Where Is The Justice?

Où est la justice ?

Where Is The Justice?

[Lumière][Light]
Où est la justiceWhere is the justice
Quand les coupables sont tous libres ?When the guilty all go free?
Pourquoi ne les enfermons-nous pasWhy don't we lock them up
Et qu'on jette la clé ?And throw away the key?

[Professeur][Teacher]
Je vois la colère d'un jeune homme brûler dans tes yeuxI see a young man's anger burning in your eyes

[Lumière][Light]
Ce que tu vois, c'est mon impatienceWhat you see is my impatience
Avec ton compromis nobleWith your noble compromise

Montre-moi ce qui est justeShow me what's right about
Dans les injustices que nous toléronsThe wrongs that we allow
Les vraies personnes ont besoin de se sentirReal people need to feel
Protégées ici et maintenantProtected here and now

Tout ce putain de système est cassé au-delà de toute réparationThis whole damn system’s broken way beyond repair
C'est juste la loi, pas la loi et l'ordreIt's just law not law and order
Pas grand-chose de bon et rarement justeNot much good and seldom fair

[Étudiant 1][Student 1]
Les lois sont faites pour tout le mondeLaws are made for everyone
On est tous traités de la même façonWe're treated all the same

[Lumière][Light]
Jusqu'à ce que les astuces d'un avocat puissent faire porter le chapeauTill a lawyer’s tricks can fix the blame
Qu'en est-il des victimesWhat about the victims
Attendant un peu de justice ?Waiting for some justice?
Comment pouvons-nous détourner le regardHow can we turn away

Et dire que c'est juste comme ça ?And say that's just the way things are?
Qu'en est-il des famillesWhat about the families
Cachées dans leurs maisonsHiding in their houses
Tous effrayés de marcher dans la rue la nuitAll of them afraid to walk the street at night
Avec toutes leurs portes bien verrouilléesWith all their doors locked tight

Dis-moi où est la justiceTell me where is the justice
S'il y a de la justiceIf there's any justice

[Professeur de Lumière][Light's Teacher]
Tes arguments simples ont déjà été entendusYour simple arguments have all been made before
Le monde n'est pas noir et blancThe world's not black and white
Le choix n'est pas soit, soitThe choice not either, or

[Lumière][Light]
Peut-être qu'il est temps de drainer la couleur de l'intérieurPerhaps it's time we drain the color from within
Jusqu'à ce qu'on revoie le noir et blancTill we're back to seeing black and white
Et le bien et le mal à nouveauAnd wrong and right again

[Professeur de Lumière][Light's Teacher]
Des déclarations exagérées n'amélioreront pas le paradigmeOverwrought pronouncements won't improve the paradigm

[Lumière][Light]
Jusqu'à ce que les avocats qui passent des accords deviennent un crimeTill lawyers cutting deals becomes a crime

[Lumière et Ensemble][Light and Ensemble]
Laissons les entreprisesLet the corporations
Faire les règlementsMake the regulations
Et ne tenir personne responsableAnd hold no one accountable
Quand tout va malWhen everything goes wrong

Laissons les riches et célèbresLet the rich and famous
S'en tirer avec un meurtreGet away with murder
Chaque fois qu'un avocatEvery time a high-priced
De haut niveau commence à parlerMouth-piece starts to talk
Son client s'en sortHis client gets to walk

Dis-moi, où est la justice ?Tell me, where is the justice?
S'il y a de la justiceIf there’s any justice

[Étudiants][Students]
Où est la justice ?Where's the justice?
Dis-moi où !Tell me where!

[Lumière][Light]
Où est la justiceWhere is the justice

[Étudiants][Students]
Dis-moi où !Tell me where!

[Lumière][Light]
Pour toutes les victimes ?For all the victims?

[Étudiants][Students]
Dis-moi où !Tell me where!

[Lumière][Light]
Où est la justice ?Where is the justice?
À quoi bon une loi qui ne peut pasWhat good is law that can’t
Punir ceux qui la violent ?Punish those who break it?

[Étudiant 2][Student 2]
Les politiciensPoliticians
Font leurs discours toute la journéeMake their speeches all day long
Tandis que les juges qui poussent des crayonsWhile judges pushing pencils
Se trompent souventMostly get it wrong
(Se trompent souvent !)(Mostly get it wrong!)

[Étudiant 3][Student 3]
Au lieu de faillesInstead of loopholes
Pour que les lois tombent entre deuxFor the laws to fall between
Laissons un bon vieux retour de bâtonLet some good old-fashioned pay-back
Graisser les rouages d'une machineGrease the wheels of a machine
(Graisser les rouages de la machine)(Grease the wheels of the machine)

[Lumière][Light]
Tout le monde n'en a pas marre de tout ça ?Isn't everybody sick to death of all this stuff?
Ne pouvons-nous pas tous nous lever et dire assez ?Can't we all stand up and say enough?
(On en a assez)(We've had enough)

(Justice, justice, justice, c'est le moment pour)(Justice, justice, justice, now's the time for)

[Lumière][Light]
Écoutez les famillesListen to the families
Cachées dans leurs maisons (justice, justice)Hiding in their houses (justice, justice)
Tous effrayés de marcher dans les rues la nuitAll of them afraid to walk the streets at night
Avec toutes leurs portes bien verrouilléesWith all their doors locked tight
Nous devons leur donner leur justiceWe must give them their justice

[Étudiants][Students]
Où est la justice ?Where is the justice?

[Lumière][Light]
Nous leur devons de la justiceWe owe them some justice

[Étudiants][Students]
Où est la justice ?Where is the justice?

[Tous][All]
Où est la justice ?Where is the justice?