They're Only Human

Sie sind nur Menschen

They're Only Human

Schau, wie sie umherkriechenLook at how they crawl around
Auf dem BodenUpon the ground
Wie kleine AmeisenLike little ants

Ja, aber wie sie faszinierenYes, but how they fascinate
Schicksal verwechselnConfusing fate
Mit dem, was nur Zufall istWith what is merely chance

Ist das nicht zum Lachen?Isn’t it a laugh?
Ist das nicht schade?Isn’t it a shame?
Zu denken, es gibt jemanden im Himmel, den man beschuldigen kannThinking there is someone in heaven to blame

Ja, aber selbst während sie das Schicksal für die Leben beschuldigen, die sie führenYes, but even while blaming fate for the lives that they lead
Hoffen sie auf die Leben, die sie brauchenThey hope for the lives that they need

Jeden Tag leben, bis der Tag kommt, an dem sie sterbenLiving every day ‘til the day they die
Nie Antworten bekommenNever getting answers

Doch immer noch fragen, warumYet still asking why
Durch die Bewegungen gehen, als ob es eine Belohnung geben wirdGoing through the motions as if there will be a reward
Während wir ewig gelangweilt bleiben!While we stay eternally bored!

Sie sind nur MenschenThey’re only human
Sie sehen nichtThey don’t see
Wer sie sind, ist, wer sie immer sein werdenWho they are is who they’ll always be

Nur Menschen, schließlichOnly human, after all
Also drücken sie und schieben sieSo they push and they shove
Mit diesem Ding, das sie Liebe nennen, bis sie fallen!With this thing they call love ‘til they fall!

Ist das nicht eine Farce?Isn’t it a farce?
Ist das nicht Verschwendung?Isn’t it a waste?

Sich abmühen, dem ins Gesicht zu sehen, was niemals konfrontiert werden kannStruggling to face what can never be faced
Ja, aber vielleicht kann der Tod etwas freisetzen, das mehr ist als das, was wir teilenYes, but maybe death can release something more than we share

Ich weiß wirklich nicht und es ist mir egalI really don’t know and don’t care
Sie sind nur MenschenThey’re only human
Stehen stillStanding still
Verdammt dazu, Steine den Hügel hinaufzuschiebenDoomed to live pushing boulders uphill

Nur Menschen, schließlichOnly human, after all
Also geben sie und nehmen sieSo they give and they take
Hoffen, dass jemand ihnen hilft, ihren Fall zu brechenHoping someone will help break their fall

Sie werden beten, fluchen, leben, sterbenThey will pray, curse, live die
Nie wissend, dass ihre Wahrheit die Lüge eines anderen Mannes istNever knowing their truth is another man’s lie

Essen, schlafen, lieben, hassenEat, sleep, love, hate
Wie ein Blatt, das im Wind wehtLike a leaf blowing in the wind
Sieh, wie sie alle schwanken!Watch them all vacillate!

Sie sind nur MenschenThey’re only human
Sie können nicht sehenThey can’t see
All die Jahre, die sie dir und mir geben könntenAll the years they could give you and me

Nur Menschen, schließlichOnly human, after all
Also geben sie und wir nehmen, bis ihre albernen Herzen brechenSo they give and we take ‘til their silly hearts break
Von oben herab schauend, bin ich fasziniert von ihrer LiebeLooking down from above I’m intrigued by their love

Also lass uns anrufen!So let’s call!
Hmmm, lass uns anrufenHmmm, let’s call