They're Only Human

Ze zijn maar mensen

They're Only Human

Kijk hoe ze omkruipenLook at how they crawl around
Over de grondUpon the ground
Als kleine mierenLike little ants

Ja, maar hoe ze fascinerenYes, but how they fascinate
Verwarrend lotConfusing fate
Met wat slechts toeval isWith what is merely chance

Is het niet een grap?Isn’t it a laugh?
Is het niet een schande?Isn’t it a shame?
Denken dat er iemand in de hemel is om de schuld te gevenThinking there is someone in heaven to blame

Ja, maar zelfs terwijl ze het lot de schuld geven voor de levens die ze leidenYes, but even while blaming fate for the lives that they lead
Hopen ze op de levens die ze nodig hebbenThey hope for the lives that they need

Elke dag leven tot de dag dat ze stervenLiving every day ‘til the day they die
Nooit antwoorden krijgenNever getting answers

Toch blijven ze vragen waaromYet still asking why
Door de bewegingen gaan alsof er een beloning zal zijnGoing through the motions as if there will be a reward
Terwijl we eeuwig verveeld blijven!While we stay eternally bored!

Ze zijn maar mensenThey’re only human
Ze zien het nietThey don’t see
Wie ze zijn is wie ze altijd zullen zijnWho they are is who they’ll always be

Gewoon mensen, tenslotteOnly human, after all
Dus duwen en trekken zeSo they push and they shove
Met dit ding dat ze liefde noemen tot ze vallen!With this thing they call love ‘til they fall!

Is het niet een farce?Isn’t it a farce?
Is het niet zonde?Isn’t it a waste?

Strijdend om te confronteren wat nooit geconfronteerd kan wordenStruggling to face what can never be faced
Ja, maar misschien kan de dood iets meer vrijgeven dan we delenYes, but maybe death can release something more than we share

Ik weet het echt niet en het kan me niets schelenI really don’t know and don’t care
Ze zijn maar mensenThey’re only human
StilstaandStanding still
Verdoemd om te leven terwijl ze stenen omhoog duwenDoomed to live pushing boulders uphill

Gewoon mensen, tenslotteOnly human, after all
Dus geven ze en nemen zeSo they give and they take
Hopen dat iemand helpt hun val te brekenHoping someone will help break their fall

Ze zullen bidden, vloeken, leven en stervenThey will pray, curse, live die
Nooit wetend dat hun waarheid de leugen van een ander isNever knowing their truth is another man’s lie

Eten, slapen, liefhebben, hatenEat, sleep, love, hate
Als een blad dat in de wind waaitLike a leaf blowing in the wind
Kijk hoe ze allemaal wankelen!Watch them all vacillate!

Ze zijn maar mensenThey’re only human
Ze kunnen het niet zienThey can’t see
Al die jaren die ze jou en mij zouden kunnen gevenAll the years they could give you and me

Gewoon mensen, tenslotteOnly human, after all
Dus geven ze en wij nemen tot hun domme harten brekenSo they give and we take ‘til their silly hearts break
Van bovenaf kijkend ben ik gefascineerd door hun liefdeLooking down from above I’m intrigued by their love

Dus laten we bellen!So let’s call!
Hmmm, laten we bellenHmmm, let’s call