Ishtar

Ishtar

Ishtar

Ishtar, gran diosa madreIshtar, great mother goddess
Por la santa iglesia de DiosPro ecclesia sancta dei
Por la santa iglesia de DiosPro ecclesia sancta dei

Venus, estrella de la mañanaVenus, star of the morning
La suprema dama del amor,The supreme lady of love,
Fecundidad y deleiteFecundity and delight

Tú encarnas lo divinoYou embody the divine
De la luz de la luna femeninaOf womanly moonshine
Tu mirada nos da alegríaYour glance gives us the joy
Y recompensa nuestro trabajoAnd you rewards our toil

Ishtar, sana la cicatriz de mi almaIshtar, heal my soul's scar
¡Ámame, toda la noche!Love me, all the nightime!

Mantis, majestuosa gobernanteMantis, majestic ruler
Tienes en tus manosYou're holding in your hands
El destino de tus hombresThe destiny of your men

Soberana, reina de todos los amantesSovereign, queen of all lovers
Eres voluble como la nocheYou're fickle as the night
Amas y luego niegasYou love and then deny

Tomaré tu lugar en el infiernoI'll take your place in hell
Para romper el antiguo hechizoTo break the ancient spell
Te ofrezco mi vidaI offer you my life
Pero quédate conmigo, esta nocheBut stay with me, tonight

¡Luz del sol, levántate y quema!Sunlight, rise and burn down!
Ámame, por última vezLove me, for the last time

..."Augusta entre los dioses..."Augusta betwwen Gods
Nuestra Señora de la guerra.our Lady of the war.
Ella está cubierta de amorShe's covered by love
y llena de todo deleite.and full of all delight.
Sus labios son de mielHer lips are made of honey
su boca es toda la vida.her mouth is all the life.
Nuestra diosa de todas las bellezasOur goddess of all beauties
y madre de las estrellas"...and mother of the stars"...

Ishtar, sana la cicatriz de mi almaIshtar, heal my soul's scar
¡Ámame, toda la noche!Love me, all the nightime!

¡Luz del sol, levántate y quema!Sunlight, rise and burn down!
Ámame, por última vezLove me, for the last time