Emotional

Emocional

Emotional

Ángeles en vestidos azulesAngels in blue dresses
bailan en todos nuestros podría-haber-sidodance on all our might-have-beens
contando mentiras y dando premiostelling lies and giving prizes
envolviendo cintas alrededor de nuestra escenawrapping ribbons round our scene

rascacielos de Californiacalifornia highrise
destruyendo vidas en pantallas de alta definiciónwrecking lives on high-def screens
ventilando nuestras frustracionesventing our frustrations
sobre revistas brillantesover glossy magazines

brillan en el asfaltoglisten in the tarmac
pedazos y fragmentos en la parte trasera de los autosbits and shards in backs of cars
bonitas astillas cortando dedospretty splinters cutting fingers
mientras nos quedamos en el parqueas we linger in the park

demonios en nuestras lenguasdemons in our tongues
¿sobrevivirá tu saliva a ti?will your saliva out-survive you
todas las palabras que intentamos formarall the words we try to form
mientras nos conectamos en la oscuridadwhile we’re connecting in the dark

por favor, pasa tu papel de regresoplease pass back your paper
lo consideraremos mientras te violamoswe’ll consider while we rape you
en la luz estroboscópicain the strobing light
los niños peleanthe children fight
evaluados por nuestro comportamientoassessed by our behaviour

empujando tus límitespushing at your limit
¿puedo atarte a detalles específicos?can I tie you to specifics?
si mi genotipo no se clasificaif my genotype won’t classify
tienes que intentar matarloyou’ve gotta try to kill it

la energía no es nadaenergy is nothing
golpea los ceros porque están mintiendokick the zeroes ‘cos they’re bluffing
y nos estamos quedando sin reciclajeand we are running out of re-cyc
confiamos en nuestra dama del fuegotrust our lady of the fire

todos los cuchillos están en mi pechoall the knives are in my chest
mi avión estrellándose es cuando estoy mejormy crashing plane is when I’m best
hay una negación totalthere is a full negation
no soy, soy el mentirosoI am not, I am the liar

me esconderé del sol por tiI’ll hide from the sun for you
guardaré esta pistola por tiI’ll put away this gun for you
no hay nada que no haríathere is no thing I would not do
nada para hacerte sonreírno thing to make you smile

drogado de mentiras y consecuenciashigh on lies and consequence
estoy perdiendo tiempo en autodefensaI’m losing time in self-defence
los segundos se fusionanthe seconds coalesce
en las horas del deseointo the hours of desire

caer en el futurofall into the future
¿fui usado o te usé?am I used or did I use you?
¿somos necesitados, somos codiciosos?are we needy, are we greedy?
¿construimos nuestra propia decadencia?did we build our own decline?

ambos permanecen en ceroboth remain at zero
mata tu odio, mataré a tu héroekill your hate, I’ll kill your hero
siente cómo se escapa, otro agarrefeel it slip, another grip
otra vida, otro tiempoanother life, another time