Empathy Malfunction

Disfunción de empatía

Empathy Malfunction

Esta es la disfunción de empatíathis is the empathy malfunction
Esta es la desconexión socialthis is the social disconnect
Dejamos nuestras pieles para pertenecerwe shed our skins to be belonging
Y lo que damos es lo que recibimosand what we give is what we get

Esta es la disfunción de empatíathis is the empathy malfunction
Los electrones nos hacen olvidar a todoselectrons make us all forget
Mentimos juntos, mezclamos nuestros sistemaswe lie together, mix our systems
Disparamos mal / rechazamoswe misfire / we reject

Oh, rechazamosoh, we reject

Soy el demonio en tu ventanaI am the demon at your window
Soy el diablo en tu puertaI am the devil at your door
Nunca me iré, nunca quiseI’ll never leave, I never meant to
Nunca aprendí a pedir másI never learnt to ask for more

Seguiré desgarrando todos tus sentidosI’ll keep on tearing all your senses
Seguiré arrancándoteI’ll keep on tearing you away
Eres mi todo y nadaYou are my everything and nothing
Eres quien me hace quedarmeYou are the one who makes me stay

Me veo afuera de tu ventanaI see myself outside your window
Me veo afuera de tu habitaciónI see myself outside your room
Subiré a los techos, al diablo con los vecinosI’ll climb the rooftops, fuck the neighbours
Voy, nena, estaré allí prontoI’m coming, baby, be there soon

Y podemos gritar sin filtrosAnd we can scream out all the filters
Y podemos estrangular este monzónAnd we can strangle this monsoon
Soportaré todos tus inviernos dolorososI’ll weather all your painful winters
Lo siento, cariño, estaré allí prontoI’m sorry, honey, be there soon

Nunca tuve un lugar en qué pensarI never had some place to think of
Nunca tuve un lugar a dónde irI never had some place to be
Esta caja nunca fue hogar por mucho tiempoThis box was never home for long now
Este lugar nunca fue hogar para míThis place was never home to me

Estás pasando por esto mientras estoy lejosYou’re going through while I’m away
Ordena los restos, nunca quise quedarmeTidy up remnants, I never meant to stay
Recuerdos amargosBitter memories
Los dulces y paraloidesThe sweets and paraloids
Días más brillantesBrighter days

Días más brillantesBrighter days