Lullaby

Nana

Lullaby

No se llevaban bienThey didn’t get on together
Niños gritando, al límite de su pacienciaScreaming kids, at the end of their tether
Chicos rudos se divirtieron mucho conmigoHard boys had lot of fun with me

Parecían sonreírThey seemed to smile
cuando lograban hacerme sangrarwhen they managed make me bleed
Cambiaron de opinión con un cuchillo y una sinfoníaChanged their minds with a knife and a symphony

Goteas sangre sobre el escritorio y les dices 'ven por mí'You drip blood onto the desk and tell them “come for me”
Te odio, pero te ayudaré a matarmeI hate you, but I’ll help you to kill me
Quería vivir, alguna vez, pero tú me lo arrebatasteI Wanted life, once upon a time, but you took that away
Así que cuando me vaya, por Dios, vas a pagarSo when I go, by god, you’re going to pay

¿Fue muy difícil?Was it too hard?
Pues te cantaré una nanaWell I’ll sing you a lullaby

¿Soy demasiado orgulloso?Am I too proud?
Pues me disculpo sinceramenteWell I sure do appologise

¿Te rompí el corazón?Did I break your heart?
Eso difícilmente es un milagroThat’s hardly a miracle

¿Estoy lo suficientemente lejos de ti ahora?Am I far enough away from you now?

Dedícate a un lugar que odias y nunca extrañarásDevote yourself to a place you hate and will never miss
Para mí es solo otro techoIt’s just another roof to me

Acostúmbrate a ti mismoCatch yourself getting used to
al camino de la tienda hacia la nadathe walk from the shop to emptiness
este es todo el hogar que veremosthis is the all the home we’ll ever see

la vida humana es costosa y temporalhuman life is expensive and temporary
quémate hasta desaparecerburn yourself away

levántate y luchastand and fight
aprenderás que fue innecesarioyou’ll learn it was unneccesary
no hay hogar al que ir de todos modosno home go to anyway

no hay tal cosa como hogarthere’s no such thing as home
nadie te recuerdanoone remembers you
no puedes regresar y tu mierda se ha idoyou can’t go back and your shit has gone
no hay nada a lo que regresarthere’s nothing to return to

nunca me quisisteyou never wanted me
de todos modosanyway
lo dejaste claroyou made it clear
de todos modosanyway

Estoy bien sin tiI’m fine without you
de todos modosanyway
Estoy bien sin tiI’m fine without you

Amaba a mamá y sé que mamá me amabaI loved mom and I know my mom loved me
Sabía que mi papá tenía razón implícitamenteI knew my dad was right implicitly
No se llevaban tan bien juntosThey didn’t get on so well together
Se odiaban y lo atribuían al climaHated each other and blamed it on the weather

Los chicos rudos se divirtieron mucho conmigoThe hard kids had lot of fun with me
Pero nunca lograron tocar mi sinfoníaBut never managed to touch my symphony
Parecían sonreír cuando lograban hacerme sangrarThey seemed to smile when they managed make me bleed
Cambiaron de opinión con un cuchillo y una sonrisaChanged their minds with a knife and a smile

Goteas sangre en el escritorio y dices 'ven por mí'You drip blood on the desk and say “come for me”
Te odio, pero te ayudaré a matarmeI hate you, but I’ll help you kill me
Quería vivir, pero tú me lo arrebataste todoWanted to live, but you took that all away
Así que cuando me vaya, te haré pagarSo when I go, I’m gonna make you pay

¿Fue muy difícil?Was it too hard?
Pues te cantaré una nanaWell I’ll sing you a lullaby

¿Soy demasiado orgulloso?Am I too proud?
Pues me disculpo sinceramenteWell I sure do appologise

¿Te rompí el corazón?Did I break your heart?
Eso difícilmente es un milagroThat’s hardly a miracle

¿Estoy lo suficientemente lejos de ti ahora?Am I far enough away from you now?