Human Error

Error Humano

Human Error

Aprende lo más simple, para aquellosLearn the simplest, for those
cuyo tiempo ha llegado,whose time had come,
¡nunca es demasiado tarde!it is never too late!
¡Aprende el abecedario, no es suficiente, peroLearn the ABC, it is not enough, but
¡apréndelo! No te dejes molestar,Learn it! Don't let yourself annoyed,
¡Comienza! ¡Debes saberlo todo!Begin! You must know everything!
Debes superar la guía.You must overtake the guidance.

Error humanoHuman Error

¡Aprende, hombre en el manicomio!Learn, man in asylum!
¡Aprende, hombre en la cárcel!Learn, man in prison!
¡Aprende, mujer en la cocina!Learn, woman in the kitchen!
¡Aprende, sesentónLearn, sixty yearold
Busca la escuela, sin hogar!Search for the school, homeless!
¡Adquiere conocimiento, hombre congelado!Get yourself knowledge, frozen man!
Hombre hambriento, alcanza el libro:Hungry man, grab for the book:
Es un arma.It is a weapon.

Error humanoHuman Error

¡No te acobardes al preguntar, camarada!Don't shrink from asking, comrade!
No te dejes presionar,Nothing let yourself be urged,
¡Mira por ti mismo!Look afterwards yourself!
¡No sabes!You don't know!
Comprueba la cuenta,Proof the bill,
Debes pagarla.You must pay it.
Señala con el dedo cada posición,Put the finger on every position,
Pregunta: ¿Cómo llegó aquí?Ask: How does he got here?
Debes superar la guía.You must overtake the guidance.

Error humanoHuman Error

Poema alemán de Bertolt BrechtGerman poem by Bertolt Brecht