Shishuu

Schwindel

Shishuu

Mein Kopf tut höllisch weh
ガンガンあたまがいたい
Gangan atama ga itai
Die Schaukel, die den Gestank verbreitet
あくしゅうただようぶらんこ
Akushuu tadayou buranko
Ein Ort, an den ich zurückkehren kann
にかえるばしょ
ni Kaeru basho
Während ich die Wunden lecke, ohne zu wissen, wo ich bin
さえわからぬままきずをなめ
saewakaranumama Kizu wo name
Schaukel ich hin und her
あうぶらぶらら
au buraburara

Wenn diese Welt zu Ende geht
このせかいがおわれば
Kono sekai ga owa reba
Wird der Traum sicher wahr werden
きっとゆめはかなうだろう
Kitto yume ha kanau darou
Wie lange wird dieser Verfall noch andauern?
いつまでこのふはいはつづくのか
Itsumadekono fuhai ha tsuduku noka ?
Ich kann es nicht mehr ertragen, ich werde wütend
もういやなんだはんとがでる
Mou iyananda han to ga deru

Dein Gewicht lässt mich verrotten
おまえのしょいでくさっていく
O mae no shoi de kusatte iku
Formlose Dinge nehmen zu
かたちのないものがふえていく
Katachi no nai mono ga fue teiku
Es ist tief und chaotisch
せいりてきにふかいだ
Seiriteki ni fukai da
Lass es verschwinden, ich kann nicht aufhören zu hören
きえてくれはきけがとまらない
Kie tekure hakike ga toma ranai
Wofür bin ich geboren und wohin gehe ich?
いったいなにのためにうまれてどこへむかうの
Ittainani no tameni uma rete doko he muka uno
Dein Gewicht
おまえのしょいで
O mae no shoi de

Langsam verrottet mein Kopf
じわじわあたまがくさる
Jiwajiwa atama ga kusaru
In der Schaukel, die den Gestank verbreitet
あくしゅうただようぶらんこで
Akushuu tadayou buranko de
Ohne den Sinn des Lebens zu verstehen
いきるいみさえわからぬまま
Iki ru imi saewakaranumama
Schaukel ich hin und her, bis das Ende kommt
おわりがくるまでぶらぶらら
Owari ga kuru made buraburara

Wie sehr muss ich verletzt werden
どれだけきずつけたら
Doredake kizutsuke tara
Um den Schmerz zu fühlen?
いたみをかんじられるの
Itami wo kanji rareruno ?
Was will ich noch mehr?
これいじょうまだなにをもとめるの
Kore ijou mada naniwo motome runo ?
Ich habe genug, ich werde wütend
もうたくさんだはんとがでる
Moutakusanda han to ga deru

Dein Gewicht lässt mich verrotten
おまえのしょいでくさっていく
O mae no shoi de kusatte iku
Formlose Dinge nehmen zu
かたちのないものがふえていく
Katachi no nai mono ga fue teiku
Es ist tief und chaotisch
せいりてきにふかいだ
Seiriteki ni fukai da
Lass es verschwinden, ich kann nicht aufhören zu hören
きえてくれはきけがとまらない
Kie tekure hakike ga toma ranai
Wofür bin ich geboren und wohin gehe ich?
いったいなにのためにうまれてどこへむかうの
Ittainani no tameni uma rete doko he muka uno
Dein Gewicht
おまえのしょいで
O mae no shoi de

Wer ist für wen da?
だれがだれのために
Darega dare no tameni ?
Der Idiot für den Idioten
ばかがばかのために
Baka ga baka no tameni ?

Dein Gewicht lässt mich verrotten
おまえのしょいでくさっていく
O mae no shoi de kusatte iku
Formlose Dinge nehmen zu
かたちのないものがふえていく
Katachi no nai mono ga fue teiku
Es ist tief und chaotisch
せいりてきにふかいだ
Seiriteki ni fukai da
Lass es verschwinden, ich kann nicht aufhören zu hören
きえてくれはきけがとまらない
Kie tekure hakike ga toma ranai
Wofür bin ich geboren und wohin gehe ich?
いったいなにのためにうまれてどこへむかうの
Ittainani no tameni uma rete doko he muka uno
Dein Gewicht
おまえのしょいで
O mae no shoi de

Dein Gewicht lässt mich verrotten
おまえのしょいでくさっていく
O mae no shoi de kusatte iku

Mein Kopf tut höllisch weh
ガンガンあたまがいたい
Gangan atama ga itai
Die Schaukel, die den Gestank verbreitet
あくしゅうただようぶらんこは
Akushuu tadayou buranko ha
Immer schwingt jemand hin und her.
いつもだれかがゆらゆらと
Ïtsumo dareka gayurayurato