Shishuu

Shishuu

Shishuu

Mi cabeza late fuerte
ガンガンあたまがいたい
Gangan atama ga itai
Columpio flotante de mal augurio
あくしゅうただようぶらんこ
Akushuu tadayou buranko
Regreso al lugar
にかえるばしょ
ni Kaeru basho
Sin entender nada, lamiendo las heridas
さえわからぬままきずをなめ
saewakaranumama Kizu wo name
Balanceándose de un lado a otro
あうぶらぶらら
au buraburara

Si este mundo llegara a su fin
このせかいがおわれば
Kono sekai ga owa reba
Seguramente los sueños se harán realidad
きっとゆめはかなうだろう
Kitto yume ha kanau darou
¿Hasta cuándo continuará esta decadencia?
いつまでこのふはいはつづくのか
Itsumadekono fuhai ha tsuduku noka ?
Ya no importa, la flor marchita
もういやなんだはんとがでる
Mou iyananda han to ga deru

Delante de ti, se pudre
おまえのしょいでくさっていく
O mae no shoi de kusatte iku
Las formas sin sentido se multiplican
かたちのないものがふえていく
Katachi no nai mono ga fue teiku
Profundamente deprimente
せいりてきにふかいだ
Seiriteki ni fukai da
Desaparece, la náusea no se detiene
きえてくれはきけがとまらない
Kie tekure hakike ga toma ranai
¿Por qué seguir adelante por el bien de quién?
いったいなにのためにうまれてどこへむかうの
Ittainani no tameni uma rete doko he muka uno
Delante de ti
おまえのしょいで
O mae no shoi de

La cabeza se nubla lentamente
じわじわあたまがくさる
Jiwajiwa atama ga kusaru
En el columpio de mal augurio
あくしゅうただようぶらんこで
Akushuu tadayou buranko de
Respirando sin entender el significado
いきるいみさえわからぬまま
Iki ru imi saewakaranumama
Hasta que llegue el final, balanceándose de un lado a otro
おわりがくるまでぶらぶらら
Owari ga kuru made buraburara

¿Cuánto más tendrás que lastimarte?
どれだけきずつけたら
Doredake kizutsuke tara
¿Sentirás el dolor?
いたみをかんじられるの
Itami wo kanji rareruno ?
¿Qué más estás buscando?
これいじょうまだなにをもとめるの
Kore ijou mada naniwo motome runo ?
Ya es suficiente, la flor marchita
もうたくさんだはんとがでる
Moutakusanda han to ga deru

Delante de ti, se pudre
おまえのしょいでくさっていく
O mae no shoi de kusatte iku
Las formas sin sentido se multiplican
かたちのないものがふえていく
Katachi no nai mono ga fue teiku
Profundamente deprimente
せいりてきにふかいだ
Seiriteki ni fukai da
Desaparece, la náusea no se detiene
きえてくれはきけがとまらない
Kie tekure hakike ga toma ranai
¿Por qué seguir adelante por el bien de quién?
いったいなにのためにうまれてどこへむかうの
Ittainani no tameni uma rete doko he muka uno
Delante de ti
おまえのしょいで
O mae no shoi de

¿Para quién es todo esto?
だれがだれのために
Darega dare no tameni ?
¿Los tontos son tontos por alguien más?
ばかがばかのために
Baka ga baka no tameni ?

Delante de ti, se pudre
おまえのしょいでくさっていく
O mae no shoi de kusatte iku
Las formas sin sentido se multiplican
かたちのないものがふえていく
Katachi no nai mono ga fue teiku
Profundamente deprimente
せいりてきにふかいだ
Seiriteki ni fukai da
Desaparece, la náusea no se detiene
きえてくれはきけがとまらない
Kie tekure hakike ga toma ranai
¿Por qué seguir adelante por el bien de quién?
いったいなにのためにうまれてどこへむかうの
Ittainani no tameni uma rete doko he muka uno
Delante de ti
おまえのしょいで
O mae no shoi de

Delante de ti, se pudre...
おまえのしょいでくさっていく
O mae no shoi de kusatte iku

Mi cabeza late fuerte
ガンガンあたまがいたい
Gangan atama ga itai
El columpio flotante de mal augurio
あくしゅうただようぶらんこは
Akushuu tadayou buranko ha
Siempre oscilando de un lado a otro.
いつもだれかがゆらゆらと
Ïtsumo dareka gayurayurato