Dies Irae

Dies Irae

Dies Irae

Wonach suchst du?
なにをもとめているのか
Nani wo motometeiru no ka
Suchst du nach mir?
おれをもとめているのか
Ore wo motometeiru no ka

Warum weinst du?
どうしてないているのか
Doushite naiteiru no ka
Wem möchtest du begegnen?
だれにあいたいから
Dare ni aitai kara?

Während ich mich in der Dunkelheit fürchte, weiß ich, wo die Wunden sind.
やみにおびえながら きずのばしょをしりながら
Yami ni obienagara kizu no basho wo shiritagara
Wenn ich sowieso nur sterben soll, kann ich dann nicht einfach zum Himmel gehen?
どうせしぬだけなら そらをねらいあるけるか
Douse shinu dake nara sora wo nerai arukeru ka

Ah, die Welt steht vor ihrem Ende.
ああ せかいはおわりをむかえる
Aa sekai wa owari wo mukaeru
Selbst die sanftesten Tage sind jetzt nicht mehr sichtbar.
やわらかなひさえ いまはみえない
Yawaraka na hi sae ima wa mienai

Ein weißer Flügel, den niemand nachahmen kann,
しろいはねをひとつ だれもまねできぬつばさを
Shiroi hane wo hitotsu daremo mane dekinu tsubasa wo
bevor der Himmel trübe wird, mit einem Flügel, den niemand nachahmen kann.
そらがよごれるまえに だれもまねできぬつばさで
Sora ga yogoreru mae ni daremo mane dekinu tsubasa de

Wenn ich nur ein wenig Kraft hätte,
もうすこしだけちからがあれば
Mou sukoshi dake chikara ga areba
hätte ich es geschafft, oder hätte ich es beschützen können?
すくえたのか まもれていたのか
Sukueta no ka mamorete ita no ka
Ich folge den Spuren.
じせきをたどって
Jiseki wo tadotte