Saturnalia

Saturnalia

Saturnalia

Estoy tan orgulloso de ti, mi leal sirvienteI'm so proud of you my loyal servant
El primogénito ahora está muerto, quemado vivoThe first-born is now dead burned alive
Prendiste fuego a su tienda mientras dormíaYou put on fire his tent while he was asleep
Helius, el heredero de la familia AdepphiusHelius the heir of the Adepphius family

Celebremos este glorioso día con un brindisLet’s celebrate this glorious day with a cheer
Embriaguémonos con el aroma de la uvaLet’s inebriate ourselves with the scent of the grape
'Ve, Lucius, al sótano y encuentra la ánfora“Go, Lucius in the cellar and find the amphora
Del tesoro rojo de las colinas Cimini'Of the red treasure from the Cimini hills”
Pero el pupilo decide tropezar al esclavoBut the pupil decides to trip the slave
El vino cae y la Domus está furiosaThe wine falls and the Domus’ in rage

SatyriconSatyricon
Mi preciado vinoMy precious wine
SatyriconSatyricon
¡En el suelo mueres!On the floor you die!

Oh, estoy sufriendoOh, I am in pain
¿La vara de TulliusWill Tullius’ cane
Me golpeará de nuevo?Hit me again?
¿Voy a morir?Am I going to die?
DespiertaWake up

¡Comienza la celebración!The celebration begins!
¡Hoy los esclavos son libres!Today the slaves are free!

¿Por qué no pones tu nombre en la vasija, mi querido?Why don’t you put your name in the cruse, my dear?
Cuidado con el destino, también los monstruos pueden crearBeware the fate, also monsters can create

Él es el elegidoHe’s the chosen one

Guiando a todosGuiding everyone
Tocado por las fuerzas infernalesTouched by the hellish forces
Lucius, te nombroLucius I declare you
El príncipe con los cuernosThe princeps with the horns

Una túnica escarlata me abrazaA scarlet tunic embraces me
Siento una máscara doradaA golden mask I feel
Hechizado estoy por las profundidades de la TierraBewitched I am by the depths of the Earth
Saturno fluye en míSaturn flows in me

¿Dónde está el vino? ¿Por qué sigo limpio?Where is the wine? Why I'm still clean?
Veo mi copa, ¡todavía está vacía!I see my goblet, it’s still empty!
Tullius Murena, ven y sírvemeloTullius Murena, come and pour it for me
Por Saturno, ¡ve ahora, rápido!For Saturn, go now, quick!

Incluso en rojoEven in red
Las cosas pueden regresarThings can come back

¡Saturnalia!Saturnalia!
¡Saturnalia!Saturnalia!
¡Saturnalia!Saturnalia!
¡Saturnalia!Saturnalia!

Estoy tan orgulloso de ti, mis valientes sirvientesI'm so proud of you my fearless servants
Tengo una misión secreta para ustedesI have a secret mission for you
Ya que son los más valientes que conozcoSince you are the most brave ones that I know
Prepárense para un trabajo muy largo y gratificanteGet ready for a very long rewarding work
Tengo un regalo para la madre de mi hijo bastardoI have a present for my bastard son’s mother
Vayan y entreguen mi medallón de oroGo and deliver my gold medallion

El corazón más puroThe purest heart
Violado hasta la muerteRaped to death
Mi todoMy everything
Vale la pena respirarWorth to breathe
¿Cómo puedo vivirHow can I live
Con todo este dolor?With all this grief?
Toma mi vida con tu fría espadaTake my life with your cold sword
TulliusTullius

Padre, ¿eres tú?Father, are you?
Madre, ¿eres tú?Mother, are you?
Contento de estar muertoGlad that I am dead
Finalmente, estoy en casaFinally, I'm home
No es tu momento aúnIt’s not your time, yet

Levántate en la oscuridad, amigo míoRise in the darkness, my friend
Estamos en el templo de la Diosa LavernaWe’re in the temple of the Goddess Laverna
Quien protege el inframundo, los ladrones, los trampososWho protects the underworld, the thieves, the cheats
Ella tiene una misión para ti, por eso respirasShe has a mission for you, that’s why you breathe

Ella falleció, ¿sabes?She passed away, you know?
Tu deseo de venganza es un flujo goteanteYour lust for revenge is a dripping flow
Tullius no tiene pietas, castigó a ambosTullius has no pietas, he punished you two
Atrayendo sobre sí mismo la ira de SaturnoCalling on himself the wrath of Saturn

Abraza este caminoEmbrace this path
Ahora eres un hijo de LavernaYou’re now a son of Laverna
Dame tu mano izquierdaGive me your left hand
Ofrece este trigo a LavernaOffer this wheat to Laverna

Mira las velas en el altarGaze at the candles in the altar
Y toma un sorbo de esta pociónAnd take a sip of this brew
Asiente al esqueleto con la capa negraNod to the skeleton in the black cloak
Ahora eres un hijo de LavernaYou’re now a son of Laverna

Casi se despliega mi vistaAlmost unfold is my sight
Ese es el camino que debo realizarThat’s the path I must realize
Una luz ardiente abraza la guaridaA burning light embraces the lair
Y todo mi piel el fuego desgarraAnd all my skin the fire tears

Susurros de venganza de los diosesGods’ whispers of revenge
Retumbando en míThundering in me
Mi corazón está en llamasMy heart is aflame
Por tu IraBy the Wrath of Thee

Ardiendo mis labiosAblazing my lips
Ahora me eclipsanI now eclipse
Como cenizas en el vientoAs ashes in the wind
Me desgasto a mí mismoMyself I abrade
Ardiendo mis ojosAblazing my eyes
En lo divinoIn the divine
Derrito mi rostroI melt my face
Y en fuego me elevoAnd in fire I rise

Todo lo que sé se ha ido tan lejosAll I know is gone so far
Todo lo que amo, no fue perdonadoAll I love, it was not spare
Busco la grasa del pecho de alguienI seek the fat of someone’s chest
Y cumplo mi ardiente búsquedaAnd fulfill my burning quest

¿Eres realmente tú, hijo mío?Is that really you, my son?
¿Qué te han hecho, mi amor?What they have done to you, my love?
Lloré muchoI cried a lot
Hijo mío, sangre de mi sangreMy son, blood of my blood

Enfrento mi dolorI face my pain
Un festín para celebrarA feast to celebrate
Enfrento mi odioI face my hate
Un festín de llamasA feast of flames

Estoy tan molesto contigo, inútil sirvienteI'm so upset with you useless servant
¡El primogénito no está muerto, está vivo!The first-born isn’t dead, he is alive!
Mi plan se ha ido al traste y es tu culpaMy plan has gone up in smoke and it’s your fault
Está claro que mentiste y tu sangre fluiráThat’s clear you lied and your blood will flow
Voy a desgarrar tu piel con el golpe de mi látigoI'm going to tear your skin with the slap of my whip
Recuerdo tus promesas de tus labiosI recall your promises out of your lips

Helius AdepphiusHelius Adepphius
Pensamos que se había idoWe thought he was gone
'Vuelve después de diez años sombríos“Back after ten gloomy years
Levanten sus copas, ha regresadoRaise your glasses, he has come back
Escucho sus susurros, esperen...'I hear your whispers, await… ”

Nadie no es un hijo hermoso para su madreNemo non formosus filius matri

El Sol brilla en mi máscara de oroThe Sun shines on my mask made of gold
Escondido debajo yace el peso de un crimenHidden under it lies the weight of a crime
Demasiado horrible para ser exhibidoToo awful to be flaunted
Tengo que vivir con ello para siempreI have to live with it forever
Recuerda por siempre el dolor que causasteRemember forever the pain you caused

Mi rostro abrasado por un amigoMy face ablazed by a friend
Él está sentado aquí a mi ladoHe’s sitting here at hand
Observo su rostro, sus ojos están vidriososI watch his face, his eyes are glazed
¿Tullius, estás ahí?Tullius are you there?
Este es el manto de un esclavo tuyoThis is the robe of a slave of your own
Y este medallón, mira lo que muestraAnd this medallion, look what it shows
Tullius Murena, sí, yo también lo viTullius Murena, yes I saw it too
Dijo el hombre vestido de azulSaid the man dressed in blue

Incluso en la muerteEven in death
Las cosas pueden regresarThings can come back

¡Saturnalia!Saturnalia!
¡Saturnalia!Saturnalia!
¡Saturnalia!Saturnalia!
¡Saturnalia!Saturnalia!

Por la hozPer falcem
El ancianoSenem
Y el niñoEt puerum
RenacemosRegeneramur
Hacia la luz en la oscuridadAd lux tenebris
Esa es la historia de SaturnaliaThat’s the tale of Saturnalia