Four Seasons Of Frustration

Cuatro Estaciones de Frustración

Four Seasons Of Frustration

- el círculo se abre -- the circle opens -
"la temporada muerta (invierno)""the dead season (winter)"
En invierno cuando soplan los fríos vientosIn winter when the cold winds blow
Salgo de mi moradaI walk out of my dwelling-place
Tengo tanto miedo, pero debo irI'm so afraid, but i should go
Libérame de ese laberinto sin salidaRelease me from that dead-end maze

"temporada de despertar (primavera)""season of awakening (spring)"
En primavera cuando la naturaleza despiertaIn spring when st. dame nature awakes
El sol se burla del cadáver del inviernoThe sun gibes at the winter's corpse
Y no aprendo de mis erroresAnd i don't learn from my mistakes
Sigo inseguro de mis caminosI'm still uncertain of my roads

"temporada de florecer (verano)""season of bloom (summer)"
En verano cuando florecen las flores silvestresIn summer when wild flowers blossom out
Y las alondras cantan suavementeAnd larks sing softly
Por la mañana en la cama yace,In the morn lie in the bed,
Me despierto y grito cuando - en mi sueño - muero al amanecerI wake up and shout when - in my dream - i die at dawn

"temporada de extinción (otoño)""season of extinction (autumn)"
En otoño cuando los días pasan lentamenteIn autumn when the days drag by
Las hojas muertas caen en el suelo de la naturalezaDead leaves fall on the nature's floor
De alguna manera, moriremos...Somehow or other, we shall die...
En invierno cuando soplan los fríos vientosIn winter when the cold winds blow

- el círculo se cierra -- the circle closes -
(repetir todos los versos 2 veces)(repeat all verses 2 times)