Nada Há de Novo Sob o Sol

Nada Hay de Nuevo Bajo el Sol

Nada Há de Novo Sob o Sol

El río es el paso que nadie se atreve a cruzarO rio é a passagem que ninguém se atreve a cruzar
Esperan toda su vida, por el barco que no vendráEsperam toda sua vida, pelo barco que nao virá
Porque, aquíPorque, aqui
es cada uno por su cuentaé cada um por si
sin llanto ni velasem choro nem vela
AcéptaloConforme-se
O mira hasta dónde puedes nadarOu veja até onde pode nadar
O intentarás caminarOu tentará andar

Tus ojos caeránSeus olhos cairão
antes de ver el ríoantes de ver o rio

Nada hay de nuevo que está bajo el solNada há de novo que está sob o sol
Mis pies ligeros para que me llevenMeus pés leves para que me leve
Donde mil faros indican dónde estásOnde mil faróis indicam onde estas
Me veré libre de las marcas y de mis nudosMe verei livre da marcas e dos meus nós

Y en cuanto a los padresE quanto aos pais
O a los abuelosOu aos avós
Y todo lo que vino antes que nosotrosE tudo que que veio antes de nós
Inventaron millones de formas de verInventaram milhões de formas de ver
Haciéndonos pensar y pensar antes de actuarNos fazendo pensar e pensar antes de agir
pero, siempre ha sido igualmas, sempre foi igual
Y estamos intentandoE estamos tentando
Una y otra vez más!Mais, uma, e outra vez!