Epiklesis I

Invocação I

Epiklesis I

Todo aqueleAnyone who
Que falar contra o Espírito SantoSpeaks against the holy
Nem nesta era, nemEither in this age, or in
Na era que há de virThe age to come

Venha, ó santificador, todo-poderoso e eterno DeusCome, thou sanctifier, almighty and eternal God
E abençoe esse sacrifício preparado para a glória do Teu Santo NomeAnd bless this sacrifice prepared for the glory of thy holy name

Rei Celestial, Confortador, Espírito da VerdadeRoi céleste, consolateur, espirit de vérité
Venha e deixe-nos entrar na sua casaViens et fais en nous ta demeure
O abismo duplo, o buraco terrívelLe double abime, la fosse épouvantable

Deixe os rios do paraíso baixarem na sua primaveraLet the rivers of paradise recede to their spring
Para que os seus leitos expilam gotas desesperadas de angústiaMay their sear beds expel desperate drops of anguish
Para que essas águas amargas saciem a nossa sedeMay these bitter waters quench our thirst
Até o último segundo da última hora, para todo o sempreUntil the last second of the last hour, forevermore

Sem deixar rastros para trásVestigia null retrorsum