Epiklesis I

Epiklesis I

Epiklesis I

Cualquiera queAnyone who
Hable en contra de lo sagradoSpeaks against the holy
Ya sea en esta era, o enEither in this age, or in
La era por venirThe age to come

Ven, tú santificador, Dios todopoderoso y eternoCome, thou sanctifier, almighty and eternal God
Y bendice este sacrificio preparado para la gloria de tu santo nombreAnd bless this sacrifice prepared for the glory of thy holy name

Rey celestial, consolador, espíritu de verdadRoi céleste, consolateur, espirit de vérité
Ven y haz en nosotros tu moradaViens et fais en nous ta demeure
El doble abismo, la fosa espantosaLe double abime, la fosse épouvantable

Que los ríos del paraíso retrocedan a su fuenteLet the rivers of paradise recede to their spring
Que sus lechos secos expulsen gotas desesperadas de angustiaMay their sear beds expel desperate drops of anguish
Que estas aguas amargas calmen nuestra sedMay these bitter waters quench our thirst
Hasta el último segundo de la última hora, por siempre másUntil the last second of the last hour, forevermore

Vestigia null retrorsumVestigia null retrorsum