Abrasive Swirling Murk

Torbellino abrasivo y oscuro

Abrasive Swirling Murk

Hay lugaresThere are places
no para ser encontrados sino para ser reconocidos,not to be found but to be recognized,
allí resguardaron un fuego.they sheltered a fire.
El fuego en el cual los actos de DiosThe fire wherein the acts of God
y los actos de los hombres iban a fundirse y fusionarseand the acts of men were to melt and merge
haciéndolo una tarea sin sentidomaking it a a senseless chore
distinguir lo humano de lo divino.to distinguish the human from the divine.
Dios reside en tales lugaresGod resides in such places
y es donde Él conspiraand it is where He conspires
en la devastaciónat the devastation
de lo que le llevó tanto tiempo lograr.of what took him so long to accomplish.
Es donde la sentencia maduró y fue declaradaIt is where the sentence matured and was declared
en responsabilidad conjunta.in joint responsibility.

Sin embargo, ¿no fue esto un acto de compasión?Yet, wasn't this an act of compassion?
Como el disparo en la cabezaLike the shooting in the head
de un caballo con una pata rota.of a horse with a broken leg.
Tu grito de revuelta e incredulidadYour cry of revolt and disbelief
una breve cesura en el lentoa brief caesura in the slowing
latido del mundoheartbeat of the world
como si un horrible dolor nuevoas if a horrible new pain
hubiera nacido en abominación -had been given birth in abomination -
surge en vano el rostro de lo inexorable,surges in vain the face the inexorable,
dejando atrás solo un escaso consuelo:leaving behind but a meagre comfort:
no hay exención para la descendenciathere is no exemption for the offspring
de este útero marchito,of this withered womb,
ni siquiera para el Caos mismo.not even for Chaos itself.
¿Quién puede cosechar el significadoWho can reap the meaning
de esta negación desmedidaof this unstinted negation
de siglos y millonesof centuries and millions
antes de que se hunda en las profundidades infinitasbefore it sinks within the infinite depths
de ese océano oscuro?of that dun ocean?