Ad Arma! Ad Arma!

¡A las armas! ¡A las armas!

Ad Arma! Ad Arma!

Tu revuelta contra el sufrimiento sin sentidoYour revolt against meaningless suffering
No quedará sin respuestaWill not remain unanswered
Te daremos significado y respuestasWe shall give you meaning and answers

Te inocularemos con palingenesia revolucionariaWe shall inoculate you with revolutionary palingenesia
Te daremos un sabor de cómo la fosa común de hoyGive you a taste of how today’s mass grave
Siempre es más dulce que la de ayerIs always sweeter than yesterday’s
Tus ojos brillarán con el éxtasis de los iniciadosYour eyes will shine with the ecstasy of the initiated

Te enseñaremos que la bala del esclavoWe shall teach you that the bullet of the slave
No es igual a la del opresorIs not the same as the bullet of the oppressor
Y llevarás esa convicción en altoAnd you shall bear that conviction high
Desparramando luz ardiente a frágiles siluetasDispensing blazing light to frail silhouettes
Vagando en laberintos que no pueden romperWandering around in mazes they cannot break
La matanza que está por venirThe bloodshed that is to come
Ocurrirá en nombre del amorShall happen in the name of love

La mano que dispensa asesinato salvíficoThe hand dispensing salvific murder
Está absuelta de responsabilidad por elloIs absolved of responsibility for it
Es la expresión de una voluntad comúnIs the expression of a common will
La voluntad sacrosanta de los justosThe sacrosanct will of the just
Los justos, esos pocos rectosThe just, those righteous few
Que surgieron de las catacumbasThat rose from the catacombs
Ven el mundo en términos maniqueosView the world in manichean terms
Solo existe la pureza del amorThere is only the purity of love
Y la pureza del odioAnd the purity of hate
Lo que yace en medioThat which lies in between
Es un barro hecho de las cenizasIs a mud made of the ashes
De la humanidad de ayerOf yesterday’s humanity
Y los fluidos fétidos del compromisoAnd the fetid fluids of compromise

Primum movensPrimum movens
Nada del mundo de antañoNothing from the world of yore
Merece ser preservadoDeserves to be preserved
Cada partícula está infectada y corruptaEvery particle is infected and corrupt
La gran limpieza tomaráThe great cleansing shall take
Todo el tiempo necesarioAs long as necessary
Pues el poder emana exclusivamente del cañón de la pistolaFor power exclusively stems from the gun barrel
En un amanecer glorioso, el olor del gas lacrimógenoOn a glorious dawn, the odour of tear gas
Reemplazará el aroma del café recién hechoShall replace the scent of fresh-brewed coffee
El polvo de edificios derrumbadosThe dust of crumbling buildings
Oscurecerá el horizonteShall darken the horizon
Y llenará tus pulmonesAnd fill your lungs
Mientras el Sol alcanza el cenitAs the Sun reaches the zenith
Cantarán victorias resonaránVictorious chants will resonate
Al atardecer al ritmo de cuellos quebrándoseAt dusk to the rhythm of cracking necks
Y los disparos de ejecuciones masivasAnd the gunfire of mass executions
Contempla la gloriosa bellezaBehold the glorious beauty
De la compasión y amor fraternal desenfrenadosOf unrestrained, fraternal compassion and love

Al principio, te segregarásIn the beginning, thou shalt segregate thyself
De los impuros y vivirás en reclusión en las catacumbas de hoyFrom the impure and live in retreat in the catacombs of today
Lejos de la tentación y el pensamiento desviadoFar away from temptation and deviant thought
Nourrirás una indignación cada vez mayorThou shalt nourish an ever-increasing outrage
Una indignación sin fin, un fuego que se alimenta de fuegoAn indignation without end, a fire that feeds on fire
Nada será lo suficientemente puroNothing shall be pure enough
Gozarás de cada forma de persecuciónThou shalt relish every form of persecution
En ausencia de persecución, inventarás persecucionesIn the absence of persecution, thou shalt invent persecutions
Que alimentarán los fuegos siempre ávidos de frustraciónWhich will nourish the ever avid fires of frustration
La paranoia será una compañera muy veneradaParanoia shall be a most revered companion

La duda será recibida con muerteDoubt shall be met with death
La vacilación será recibida con muerteHesitation shall be met with death
El pensamiento crítico será recibido con muerteCritical thought shall be met with death
El don de la mente será completo, el fracaso conlleva aniquilaciónThe gift of mind shall be complete, failure yields annihilation
El don del cuerpo será completo, el fracaso conlleva aniquilaciónThe gift of body shall be complete, failure yields annihilation
Vaciaré un barril en tu rostroWe will empty a barrel in your face
Para borrar todo lo que fuiste, si fallasSo as to erase everything that you were, if you fail

Te pediremos que no subas la pequeña montañaWe shall ask you not to climb the small mountain
Sino solo las cumbres más altas e inalcanzablesBut only the highest and most unattainable peaks
Aquellas que yacen más allá del horizonteThose that lie well beyond the horizon
Aquellas que ningún ojo ha vistoThose that no eyes ever saw
Mientras te elevarás sobre los huesos fracturadosAs you will rise above the fractured bones
De tus hermanos y hermanas caídosOf your fallen brothers and sisters
Llenaremos tu corazón de esperanzaWe shall fill your heart with hope
Al menos, alguien podráAt the very least, someone will be able
Pararse sobre tus propios huesosTo stand upon your own bones

¿Qué es el presente sino un puenteWhat is the present but a bridge
Entre un glorioso pasado y un glorioso futuro?Between a glorious past and a glorious future?
Esas cosas insignificantes en el aquí y ahoraThose petty things in the here and now
¿Cómo se comparan con nuestros muertos sagradosHow do they compare to our holy dead
Y nuestros héroes por nacer?And our unborn heroes?
Si llega tu muerteShould it come to your death
¿No es solo un gesto de aprecioIsn’t it but a token of appreciation
Un mero peaje en el camino al paraíso?A mere toll on the path to paradise?

La perfeccionabilidad de la naturaleza humana es infinitaThe perfectibility of human nature is infinite
Por lo tanto, nutriremos sueños infinitosWe shall therefore nurture infinite dreams
Con cantidades infinitas de sangreWith infinite amounts of blood
Los fracasos son por lo tanto éxitosFailures are therefore successes
Y simples pasos en la marcha triunfante hacia la dichaAnd mere steps on the triumphant march towards bliss