Mass Grave Aesthetics

Estética de la Fosa Común

Mass Grave Aesthetics

"¿Qué importan las víctimas, siempre y cuando el gesto sea hermoso?
“What matter the victims, provided the gesture is beautiful?
¿Qué importa la muerte de seres humanos vagos,
What matters the death of vague human beings,
Si así el individuo se afirma a sí mismo?" Laurent Tailhade
If thereby the individual affirms himself??? Laurent Tailhade

El ídolo negro emerge como un rayo de esperanza en una nube de polvo de muerte,
The black Idol emerges as a silver lining in a dust cloud of death,
Lenguas paralelas siniestras y el canto del cielo
Eerie parallel tongues and the piping of heaven
La cultura de la transgresión es mía y mi descendencia
The culture of transgression is mine and my descent
Me hace ascender en un remolino repugnante?
Makes me ascend in a repugnant swirl?

Sic volo,
Sic volo,
Sic jubeo,
Sic jubeo,
Stat pro ratione voluntas
Stat pro ratione voluntas

El ídolo negro llena el velo de carne con humo nocivo,
The black Idol fills the veil of flesh with noxious smoke,
Representando experiencias humanas primordiales indiferentemente,
Depicting primal human experiences indifferently,
Despreciando las preocupaciones morales, deshumanizado
Contemptuous of moral concerns, dehumanized
El aullido de los lobos y la espada destructiva son porciones de la Eternidad,
The howling of wolves and the destructive sword are portions of Eternity,
Demasiado grandes para los ojos de un simple hombre?
Too great for the eyes of merely a man?

La trascendencia de los umbrales ocurre con violencia
Transcendence of thresholds occurs with violence
Y la voluntad del Vicio es como el resplandor oscuro de la mente
And will for Vice is like the mind’s dark radiance
Que ciega y de la cual estoy muriendo
Which blinds and of which I’m dying
La corrupción es el cáncer espiritual que reina en las profundidades de las cosas
Corruption is the spiritual cancer reigning in the depths of things
Y llena hasta la última célula de mi ser vívido
And it fills until the last cell of my vivid being
Disolución y putrefacción, experiencia estética predominante,
Dissolution and putrefaction, prevailing Aesthetic experience,
El esplendor de lo obsceno e inhumano;
The splendor of the obscene and inhuman;
¿Qué importa la muerte de seres humanos vagos
For what matters the death of a vague human beings
Si así el individuo se afirma a sí mismo?
If thereby the individual affirms himself?

La violencia existe en el momento en que el ojo se vuelve hacia arriba en la cabeza,
Violence exists I the moment when the eye turns upwards into the head,
Cuando la inversión es completa y total
When inversion is complete and total
La oscuridad del ojo vuelto hacia arriba no es la ausencia de luz
The darkness of the upturned eye is not the absence of light
Sino el proceso de ver llevado a su límite
But the process of seeing being taken to its limit
Esa perturbación completa de los sentidos,
That thorough derangement of the senses,
Mucho más allá del engañoso conflicto entre la oscuridad y la luz
Way beyond the deceptive conflict between darkness and light
Abre las percepciones a la tiranía de la Chekhinah?
Opens perceptions to the tyranny of the Chekhinah?

Si no creéis,
Si non credideritis,
No entenderéis
Non inteligetis

La dimensión del totalitarismo etéreo se revela
The dimension of ethereal totalitarianism discloses itself
Y se apodera del alma humana quintesencial
And takes possession of the quintessential human soul
Como un clavo martillado a través de la carne más tierna
Like a nail hammered through most tender flesh
Eones separan a aquel cuyos ojos han visto a través de la noche del espíritu
Aeons separate the one whose eyes have seen through the night of the spirit
El rey, el Señor de los ejércitos, envuelto en magnificencia aterradora
The king, the Lord of hosts, draped in terrifying magnificence
Del coágulo brillante de verminio tembloroso
From the gleaming clot of trembling vermin
Si una fe y una creencia no son alimentadas por la humedad de la sangre
If a faith and a belief aren’t nurtured by the moist of blood
No crecen, ni viven
They do not grow, nor do they live
Es en la magnitud de los asesinatos diarios, masacres y fosas comunes
It is at the magnitude of daily murders, massacres and mass graves
Que medimos la propagación de nuestra fe
That we do measure the propagation of our faith
Escucha y reconoce, ese cadáver repugnante
Hearken and recognize, that hideous carrion
Piernas en el aire, como una prostituta expuesta, indiferente hasta el final
Legs in the air, like a whore ?displayed, indifferent to the last
Un vientre resbaladizo con sudor letal e hinchado con gas fétido?
A belly slick with lethal sweat and swollen with foul gas?

¡Este eres tú, alimentando
This is you, nourishing
La grandiosa Estética de la Fosa Común!
The grand Mass Grave Aesthetics!