Neither Meaning Nor Justice

Weder Bedeutung noch Gerechtigkeit

Neither Meaning Nor Justice

Diese Welt enthält weder Bedeutung noch Gerechtigkeit!This world contains neither meaning nor justice!
Das heißt, die Welt von einst ist unverständlichThat is, the world of yore is unintelligible
Es sei denn, Gott betrachtete die Geschichte als die GeschichteUnless God conceived history as the history
Von den Verbrechen und Unglücken der MenschheitOf the crimes and misfortunes of the human race
Daher wird die Gegenwart niedergerissenTherefore, the here and now shall be torn down
Und wir werden dieser Welt Bedeutung und Gerechtigkeit verleihenAnd we will bless this world with meaning and justice

So angeordnet, wie sie seit aller Ewigkeit sindArranged as they have been in all eternity
Kann der Mensch und die natürliche Ordnung nicht füreinander geschaffen seinMan and the natural order cannot have been made for each other
Wir werden den Menschen auflösen und ihn in eine neue Form bringenWe shall dissolve man and mould him into a new shape
So wie man ein missgebildetes GliedAs you would mould a malformed limb
In eine Form bringt, die zur genannten Ordnung passtInto a shape that fits the aforementioned order

Wir werden so handeln, als ob das Prinzip unserer TatenWe will act as though the principle of our actions were to become
Durch unseren Willen allein ein universelles Naturgesetz werden könnteBy our will alone, a universal law of nature
Wir werden eine Welt tragen, so perfektWe shall bear a world so perfect
Dass ihre Verwirklichung uns zunichte machen wird, wir werden sie nede nennenThat its realization will undo us, we shall name it nede
Das ist das Versprechen unserer VorsehungThis is the promise of our providence

Hört nunHearken now
Alles ist degeneriert, sobald es die Hände verlässtEverything is degenerate as it leaves the hands
Des Schöpfers der NaturOf the author of nature
Alles wird gut in den Händen des Menschen.Everything becomes good in the hands of man»