Scorpions & Drought

Escorpiones y Sequía

Scorpions & Drought

Ahí estoy, en un bosque de árboles pálidos como si fueran huesosThere I stand, in a wood of trees pale as if bones
erosionados por vientos nefastos,Eroded by nefarious winds
acechado por sus ecos ladradores.Haunted by their barking echoes
Si surgieran dudas de que Dios se retira lentamente de este mundoWere doubts to arise that God retreats slowly from this world
que hasta ahora se renovaba con cada amanecerWhich until now renewed itself with every dawn
nutrido por aliento sagrado:Nurtured by holy breath
mira esas montañasBehold those mountains
las rocas de las cuales se convierten en fantasmasThe rocks of which turn to ghosts
y esas raíces petrificadas por la sed,And those roots petrified in thirst
desafiando en vano el silencio opaco de ríos vacíos,Vainly defying the opaque silence of hollow rivers
y entierra tus dudas en una tumba profana.And bury your doubts in a profane grave

La mayor prueba de justicia y misericordiaThe greatest proof of justice and mercy
la suprema bondad de DiosGod's supreme goodness
y su caricia amorosaAnd his loving caress
habitan en estos pilares abrasivos de polvo,Inhabit these abrasive pillars of dust
el velo negro en el horizonteThe black veil at the horizon
pronto acallará en un silencio aterciopeladoSoon to hush in velvet silence
el último aliento de tu hija,Your daughter's last breath
coronándote como depositarioCrowning you the depositary
de diez mil indignidades:Of ten thousand indignities
el eminente rey de un mundo en desesperación.The eminent king of a world in dismay

Cada singularidad es desgastadaEvery singularity is filed down
por este continuo arroyo ocre.By this continuous ochre stream
El único recuerdo y existenciaThe only memory and existence
que tus seres queridos alguna vez tuvieronThose you cherished ever had
y podrían haber tenido,And ever could have
el recuerdo del corazón,The memory of the heart
es vencido por la sequía del corazón:Is overcome by the drought of the heart
un desierto sin vida excepto por escorpionesA desert with no life but scorpions
que vienen como enjambre, como una inundaciónComing as a swarm, as a flood
con una abundancia de picaduras mortales...With an abundance of deadly stings
una por cada recuerdoOne for every remembrance
una por cada eco reconfortante del pasadoOne for every comforting echo of the past
por días alegres de esperanza convertidos en amargura.For blithe days of hope turned sour