Standing On The Work Of Slaves

Parado Sobre El Trabajo De Esclavos

Standing On The Work Of Slaves

Conocemos sus almas y pensamientos íntimosWe know your souls and inner musings intimately
Por lo tanto, nuestras canciones y estribillos sonorosTherefore, our songs and sonorous refrains
A la gloria de lo que está por venirTo the glory of that which is to come shall
Serán tan familiares para ustedes como las canciones de cunaBe as familiar to you as the lullabies
Que su madre cantaba cuando eran solo unos bebésYour mother sang when you were but an infant
Aquellos que se nieguen a escucharThose unwilling to lend an ear
Enfrentarán la coerción de la EspadaWill face coercion by the Sword

Les daremos un escenario y ustedes actuaránWe shall give you a stage and you shall perform
Sus roles heroicos prescritosYour prescribed heroic roles
Frente a ancestros, contemporáneosIn front of ancestors, contemporaries
Y posteridad, presentes incluso en las arenasAnd posterity, present even in the sands
Del desierto o en el vaivén de los océanos hirvientesOf the desert or the heave of the boiling oceans
El foco abrasador está sobre ustedesThe scorching spotlight is on you
¿Cómo podrían retrocederHow could you possibly walk back
Del precipicio ahora?From the precipice now?

Deberán aspirar a parecerse al heroico AquilesYou shall aim to resemble the heroic Achilles
En guerra bajo las murallas de TroyaAt war under the walls of Troy
Una figura divina, posiblemente la Muerte encarnadaA godlike figure, possibly Death incarnate
A aquellos que rueguen por misericordia a sus piesTo those begging for mercy at your knees
Responderán con una hoja en la gargantaYou shall answer with a blade through the throat
A los derrotados no les mostrarán respetoTo the defeated you shall show no respect
Sus cuerpos serán profanadosTheir bodies will be desecrated
Cuando caigan, les prometemos recuerdoWhen you fall, we promise you remembrance
Gloria inmortal: Kléos áphthitonImmortal glory: Kléos áphthiton
Después de todo, ¿qué no harían los hombresAfter all, what wouldn’t men do
Solo para escapar del olvido?Only to escape oblivion

Los engañaremos haciéndoles creerWe shall trick you into believing
En la idea de progreso al reemplazarIn the idea of progress by replacing
La tortura directa con formas más sutiles de dominaciónOutright torture with subtler forms of domination
Mucho más extendidas y eficientesFar more pervasive and efficient
Incluso la Voz del TorbellinoEven the Voice from the Whirlwind
Será silenciada por el estuporShall be struck silent by stupor
Aumentaremos su sufrimientoWe shall increase your suffering
Porque cuanto más sufran ahoraFor the more you suffer now
Menos sufrimiento, les prometemosThe less suffering, we promise
Se encontrará en el futuroThere is to be found in the future
Se volverán adictosYou shall become addicted
Al sufrimiento como medio hacia un futuro radianteTo suffering as a means to a radiant future

Eventualmente, el compromiso con la ignoranciaEventually, commitment to ignorance
Será la primera lección enseñada a los niñosShall be the first lesson taught to children
Pues la obediencia vendrá entoncesAs obedience will then come
Tan naturalmente como la noche después del díaAs naturally as night after day
Haremos que sus patrones de pensamiento sean predeciblesWe shall make your thought patterns predictable
Pues si su comportamiento es predecibleFor if your behavior is predictable
Marca la muerte de la libertadIt marks the death of freedom

Fomentaremos la indiferenciaWe shall nurture indifference
Pues es un requisito para Grandes CosasFor it is a prerequisite to Great Things
Que exigen la retirada del YoThat demand the retreat of the Self
Banales burócratas allanan el caminoBanal bureaucrats pave the way
Hacia las riquezas de una victoria abominableTo the riches of an abominable victory
Mientras que Saint-Fond es meramenteWhereas Saint-Fond is merely
Un ícono no accionableA non-actionable icon

Es nuestra fe inmaculada la queIt is our immaculate faith that shall
Nos permitirá ejercer coerción efectivamenteAllow us to exercise coercion effectively
Pero también resistir la coerciónBut also to resist coercion
Cuando nos enfrentemos a los impíosWhen confronted by the impious
Cuando nos enfrentemos a hechosWhen confronted with facts
Que contradigan nuestro credoThat would contradict our credo
Hablaremos aún más fuerteWe shall speak out even louder
Invocaremos nuestra Orden con palabras descaradasInvoke our Order with brazen words
Y avanzaremos con la arroganciaAnd march forward with the arrogance
De lo indudableOf the doubtless

Se les hará negar la disonanciaYou will be made to deny the dissonance
Y el conflicto que está en el corazónAnd conflict that is at the heart
De la experiencia de nuestro MundoOf the experience of our World
Se unirán al coro de alabanzasYou shall join the chorus of praise
Que fluye desde la perfección absolutaThat flows from the absolute perfection
Que hemos creado solo con el poder de nuestra voluntadWe have created by the sole power of our will
Les sacaremos hasta la última gota, pero pensaránWe shall bleed you white, but you will think
Que es un acto de amor incondicionalThat it is an act of unconditional love

Como herramienta educativaAs an educational tool
El dolor tiene un valor que nada puede reemplazarPain has a value nothing can replace
Por lo tanto, será el cemento de nuestra sociedadIt shall therefore be the cement of our society
Construiremos monumentos que duraránWe shall build monuments that will last
Mil años sobre el lamentoA thousand years upon the wailing
De la multitudOf the multitude
Sobre el trabajo de los esclavosUpon the labour of the slaves
Todo en esta inmensaEverything in this immense
Hermosa máquina serán ruedasBeautiful machine shall be wheels
Poleas y cuerdasPulleys and cords
Las conexiones, sin embargoThe connections, however
Les parecerán fortuitasShall seem fortuitous to you

Fingiremos tener paz en nuestros corazones aúnWe will pretend to have peace in our hearts yet
Sabiendo que los golpes serán útilesKnowing that blows will avail
Mantendremos el puñal cercaWe shall keep the dagger near
Por lo tanto, estamos seguros de desbordarnosWe are therefore certain to overflow

Cuando la resistencia final cuelgue en la horcaWhen the final resistance hangs on the gallows
Oh sí, te lo prometoOh yes, I promise unto thee
Cuando la resistencia final cuelgue en la horcaWhen the final resistance hangs on the gallows
El amor florecerá entonces con el ardor de las floresLove will then blossom with the ardor of flowers
En medio de la primaveraIn the midst of spring
¡Pongan su fe en esta promesa!Place your faith in this promise!