Advogado do Diabo

Abogado del Diablo

Advogado do Diabo

Hombres matan por un auto, roban por placerHomens matam por carro, roubam por agrado
Quieren lo más caro a la cara podridaÀ cara podre querem o mais caro
Inocente o culpable, quien juzgó es juzgadoInocente ou culpado, quem julgou é julgado
En tu defensa, abogado del diabloEm tua defesa advogado do diabo

Creciste rápido en un lugar donde es clásico consumir el tráficoCresceste rápido no sitio onde é clássico, consumir o tráfico
La clase trabajadora da lo máximo y no sale de lo básicoA classe operária dá o máximo e não sai do básico
Quieres algo práctico, el sistema es sistemáticoQueres algo prático, o sistema é sistemático
Quien está bien en la vida tiene un corazón árticoQuem ta bem na vida tem coração do árctico

Trabajas y balas, mochilas y maletasTrabalhas e balas, mochilas e malas
Son ellos los que te querían y no quieren represaliasSão eles que te queriam e não querem represálias
Te discriminan por el lenguaje que usasDiscriminam-te pelo calão que falas
Te llevan contigo a las salas de sentenciaLevam-te contigo para as salas de sentença

Y hace entrar al hombre que te hizo y no estuvo presenteE manda entrar o homem que te fez e não marcou presença
Desde la infancia que hoy en día piensaDesde a infância que hoje em dia pensa
No tuvo importancia en tu crecimientoNão teve importância no teu crescimento
Y en los procesos que te acusan en tu juicioE nos processos que te acusam no teu julgamento

Hazlo retroceder en el tiempoFá-lo recuar atrás no tempo
Habla del momento en que engañó al amor con el sentimientoFala do momento em que burlou o cupido com o sentimento
De amor de tu madre por sexo gratuitoDe amor da tua mãe por sexo gratuito
Pregúntale si también se acuerda de esoPergunta-lhe se também se lembra disso

Es que no te sacas de la cabeza el cuerpo de la mujerÉ que não te sai da cabeça o corpo da mulher
Que no se pierde horas extras para llenar la despensaQue não dispensa horas extras para encher a despensa
La falta de condiciones que un padre ausente no compensaFalta de condições que um pai ausente não compensa
La falta de acompañamiento genera convivenciaO desacompanhamento gera a convivência

Con las malas compañías del lugar más propicioCom as más companhias do sítio mais propício
A hijos de padres que no cumplieron con su deberA filhos de pais que não cumpriram com o oficio
Todo fin tiene un principio, este puede haber sido tu inicioTodo fim tem um principio, este pode ter sido o teu início
No olvides que él tiene que pagar por esoNão te esqueças que ele tem que pagar por isso

Haz entrar ahora a la profesora de primariaManda entrar agora a professora da primária
Que por tu aspecto te sentó en el escritorioQue pelo teu aspecto te sentou na secretária
Más lejos del pizarrón y cuando era llamadoMais longe do quadro e quando era chamado
Veías que solo sonreía a quien iba bien presentadoVias que ela só ria a quem ia bem apresentado

Eras el niño del rincón del salónEras o miúdo canto da sala
Que ella hacía sentir como el tonto de la claseQue ela fazia questão em ser o burro da aula
Y no se daba cuenta de que querías más atenciónE não se apercebia que querias mais atenção
El tiempo con el destinoO tempo com o destino
Tu madre tenía otra profesiónA tua mãe tinha noutra profissão

Para pagar los instrumentos de tu educaciónPara pagar os instrumentos da tua instrução
Dile ahora que no era tu intenciónDiz-lhe agora que não era a tua intenção
Ser el chico más travieso, el mal ejemplo del salónSeres o puto mais reguila, o mau exemplo da turma
Los deberes casi nunca los hacíasOs trabalhos de casa não os fazias quase nenhuma vez

Porque veías a tu madre desde tempranoPorque vês a tua mãe desde o colho
Llegar más allá de las 9 con el cuerpo hecho un ochoChegar para la das 9h com o corpo feito num 8
Y aprendiste a leer el pensamiento en lugar del libro de lecturaE aprendeste a ler do pensamento em vez do livro de leitura
Vino de la EAD, yo arreaba, vida dura, ¿no?Veio da ead, eu arreava, vida dura quanto?

¿La matemática? Que se jodan las cuentasA matemática? Que se fodam as contas
Restaste el sueldo a cambio de las comprasSubtraíste o ordenado em troca pelas compras
Dividiste por 2 lo que encontrabas en el platoDivides-te por 2 o que na travessa encontras
Y sumaste las monedas para soñar detrás de los escaparatesE somaste os trocos para sonhar atrás das montras

La falta de clases hizo que no pases de clasesA falta de classes fez com que não passes de classes
En la secundaria hasta que pases de la escuela y pasesNa secundária até que passes da escola e passes
Más tiempo en áreas con condiciones precariasMais tempo nas áreas com condições precárias
Ella es culpable de tus malas habilidades literariasEla é culpada das tuas más habilitações literárias

Haz entrar al jefe de tu primer trabajoManda entrar o patrão do teu primeiro trabalho
Por no ser licenciado no te paga un carajoPor não seres licenciado não te paga um caralho
Te explota en un ambiente sin higiene y seguridadExplora-te num ambiente sem higiene e segurança
Donde los accidentes disminuyen la esperanza de vidaOnde acidentes diminuem a esperança média de vida

Mierda de vida, debido a quien vive más alláMerda de vida, devido a quem vive para além
De la expectativa sin importarle nadieDa expectativa sem se importar com ninguém
Solo le interesa si tiene bienes acumuladosSó lhe interessa se tem bens encetados
Casas y autos y no invierten en avancesCasas e carros e não investem metros mais avançados

Y ergonómicos porque estos no son económicosE ergonómicos porque estes não são económicos
Mientras el resto de Europa evoluciona la industriaEnquanto resto da europa evoluí a industria
En la competencia económica es la misma músicaNa competição económica há mesma música
Quiebra, sus preocupaciones son únicasAbre falência, preocupações deles é única

Si la familia del jefe asegura la generaciónSe a família do patrão assegura a geração
Entonces los 50 o 100 que están desempleadosEntão as 50 ou 100 que estão no desemprego
Tendrán que tener paciencia, todos los días lo mismoTerão que ter paciência, todos os dias o mesmo
Años de experiencia son algo absolutoAnos de experiência são algo absoluto

¿Para qué tener un trabajo honesto si el estado no motiva?Pra que ter um trabalho honesto se o estado não motiva
El jefe tiene un Mercedes, tú debes en la tiendaPatrão tem um mercedes tu deves na mercearia
Los sueldos son menores para quienes te dan autos de energíaOs ordenados são menores para quem te carros de energia
Trabaja en composiciones inapropiadas, toda la vidaTrabalha composições impróprias, toda el vida

En ambientes contaminados gastan en farmacias reformasEm ambientes poluídos gastam reformas em farmácias
Tienen problemas cancerígenos, él es culpable de que sigasTem problemas cancerismos, ele é o culpado por tu seguires
El camino, no te pagó lo que debía, pero hazlo pagar contigoO sentido, não te pagou o que devia, mas fá-lo pagar contigo

Si compras un auto de lujo, tendrás a tu lado una gran damaSe comprares um topo de gama, vais ter ao teu lado uma granda dama
Si bajas la capota al pasar por la zona, ellas bajarán las bragas, no faltará conchaSe baixares a capota ao passar na zona, elas vão baixar as calças, não vai faltar cona
Si compras ropa de marca, todo el portero sentirá el estiloSe comprares a roupa do crocodilo, todo o porteiro vai sentir o estilo
Entrarás a la discoteca sin problemaVais entrar na discoteca sem problema
Ellos te hacen querer que no eres el mismoEles fazem-te querer que tu não és a mesma

Persona sin bienes materiales, haz entrar a esos tiposPessoa sem bens materiais, manda entrar esses tais
Genes persuasivos con campañas comercialesGenes persuasivos com campanhas comerciais
Y compuestas discriminaciones socialesE compostas descriminações socias
Son ellos los que hacen que un hombre en un auto sea más atractivoSão eles que fazem com que um homem num carro seja mais bonito

Que solo quien tiene un vestido entre en cierto lugarCom que só quem tem um vestido entre num certo sitio
Como tú, si no eres como ellos, te sientes cohibidoComo tu se não fores como eles te sintas constrangido
Con ojos de pobres y ojos de ricosDe olhos como pobres e os olhos como ricos
Son ellos los que te hacen sentir todo esoSão eles que te fazem sentir tudo isso

Que cambies, no te prestan atención hasta que, no, pases por la zona con la música a todo volumenCom que mudas, não te prestam atenção, enquanto não, passares na zona a bombar som
Dentro del auto más caro del mercado y que eres el rey del ganadoDentro do carro mais caro do mercado e que és o rei do gado
Si entras en las tiendas y te vistes como RonaldoSe entrares nas lojas e vestires como o ronaldo

Te hacen sentir vergüenza y sin niño de abrazoFazem-te sentir vergonha e sem menino de abraço
Sus hijos no pueden jugar con los de tu razaOs filhos deles não podem brincar com os da tua raça
Los valores interiores son tonterías, para ellosValores interiores são tretas, para eles
Las personas valen por etiquetasPessoas valem por quantias de etiquetas

No pierdas la postura de chico del barrioNão percas a postura de menino do bairro
Míralos a los ojos y hazlos sentir lo que es pagar caroOlha-o nos olhos e fá-los sentir o que é pagar caro
Ahora vuélvete hacia ese juez y dile así: Escucha, mi queridoAgora vira-te para esse magistrado e diz-lhe assim: Escute meu caro
No me mires así, su excelencia nunca quiso este finalNão olhe desse jeito pra mim, vossa excelência nunca quis este fim
Estar aquí sentado siendo acusado de haber traficado y robadoTar aqui sentado a ser acusado de ter traficado e de ter roubado
No sabes lo complicado que esVocê não sabe o quanto é complicado

Ver a una madre dar lo máximo con el salario mínimoVer uma mãe dar o máximo com o ordenado mínimo
No tuve quien me educara para tener un comportamiento ejemplarNão tem quem me educasse para ter um comportamento exímio
Ser apartado como si no fuera dignoSer posto de lado como se não fosse digno
De disfrutar de su estructura educativaDe desfrutar da vossa estrutura de ensino

No sabes lo que es ser acusado por tu aparienciaNão sabe o que é ser acusado pela sua aparência
Y no querer ser respetado solo si hay violenciaE num quer ser só respeitado se ocorrer a violência
Lo que es dar, vivo en un puesto de trabajoO que é dar, eu moro num posto de emprego
Para llegar al final del contrato y que todo siga igualPara chegar ao fim do contrato e tar tudo no mesmo sítio

Dígame, ¿sabe lo que es eso?Diga-me, se você sabe o que é que é isso
Entrar en una tienda y ser seguido desde el principioEntrar numa loja e ser acompanhado desde o inicio
Estar en la puerta de una discoteca y no haber entradoEstar a porta de uma discoteca e não ter entrado
Somos todos iguales, entonces ¿por qué nos dejan de lado?Somos todos iguais então porque é que põe de lado

Si lo que cuenta es el interior, ¿por qué hijas como las suyasSe é o interior que conta, porque é que filhas como a sua
Solo se rieron de mí cuando me vieron pasar en un buen auto por la calle?Só me riram quando me viram num bom carro a passar na rua
Ver fotos mías vendiendo productos en el barrioVer fotos minhas a vender produto no bairro
¿Por qué tampoco tenían cuando era niño en mi habitación?Porque que também não tinham quando eu era puto no quarto

Jugando con muñecos rotosA brincar com bonecos todos partidos
Y tratando de entender por qué no era como mis amigosE tentar perceber porque é que não era como os meus amigos
En lugar de estar ahí en mi currículumEm vez de estar ali no meu currículo
Dile a la profesora que apenas me enseñó antes del cicloDiz a professora que mal me ensinou antes do ciclo

En lugar de contar los años de condenaEm vez de tar a contar os anos de pena
Que su sistema legislóQue o vosso sistema legislou
Me vea contando las monedas que mi jefe me pagóMe visse a contar trocos que o meu patrão me pagou
En lugar de preguntar qué hacía la cocaína en la mesaEm vez de perguntar que fazia branca na mesa

Me pregunto qué sentía cuando no tenía nadaPergunto-me o que sentia quando não tinha nada na mesma
Pregunta: ¿Por qué el garaje tiene matrículas?Pergunta: Porquê que a garagem tem matrículas
Pregunta: ¿Por qué después del 9º no tengo más matrículas?Pergunto: Porquê que após o 9º não tenho mais matrículas?
Pregunta: Si maté a alguien con armas automáticasPergunta: Se eu matei alguém com tec-9's
Pregunta: ¿Cómo casi muero en los andamios?Pergunto: Como é que eu quase morri nos andaimes?

Para usted, eso no importa, por eso todos los días la misma conversación, esPara si, isso não interessa, é, por isso todos os dias a mesma conversa, é
Los chicos de la periferia haciendo tonterías, yo también preferiríaOs putos da periferia a fazer porcaria eu também preferia
No haber seguido la simetría, sino la simetría que me hizo sentir aparteNão ter seguido a simetria, mas a simetria que me sentir à parte
En la minoría que su sistema quería, parte de la mayoría suburbanaNa minoria que o vosso sistema queria, parte da maioria suburbana

Es movida por la primacía humana, dinero, lujo y fama, que atrae dramaÉ movida pela primazia humana, dinheiro luxo e fama, que atrai drama
Atribulado en el pecho, no tenga pena de míAtribule no peito, não tenha pena de mim
Deme la sentencia que el sistema tiene como segura para míDê-me a sentença que o sistema tem como certa pra mim
Que cumpliré hasta el final, que así seaQue eu cumpro até ao fim, que assim seja
Pero haga pagar a quien hizo que así seaMas faça pagar quem fez com que assim seja

Porque mientras haya altibajosPorque enquanto houver altos e baixos
Los chicos venderán droga y robarán autosPutos vão vender hash e achar os carros
Más susceptibles de ser desmanteladosMais susceptíveis para serem desmontados
Hasta que crezcan y escuchen en otros ladosAté crescerem e ouvirem noutros lados

Furgonetas de valores y cocaína con tanto y tantoCarrinhas de valores e branca com tanta e tanta
Jefe hay quien tiene lo que no necesitaChefe há quem tenha o que não precisa
Su sistema crea marginados, al fin y al caboVosso sistema cria marginais, ao fim ao cabo
Porque nos marginaPorque nos marginaliza
Inocente o culpable, quien juzgó es juzgadoInocente ou culpado, quem julgou é julgado

En tu defensa, abogado del diabloEm tua defesa advogado do diabo
En tu defensa, abogado del diabloEm tua defesa advogado do diabo