Diz-me Só

Sólo dímelo

Diz-me Só

En esta curva tierna y lancinanteNesta curva tão terna e lancinante
Eso va a ser, eso ya esQue vai ser, que já é
Tu desapariciónO teu desaparecimento
Me despido de tiDigo-te adeus
Y como un adolescenteE como um adolescente
Me tropiezo con ternura por tiTropeço de ternura, por ti

[Bezegol][Bezegol]
¿Cómo me gustaría explicar ahora lo que no sabía en ese momento?Como eu gostaria de explicar agora o que na altura não sabia
Para volver, pero mantener una cabeza frescaPoder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Dormirme contigo, mi mayor alegríaAdormecer contigo, minha maior alegria
Oh, cómo te queríaAi como eu te queria
¿Cómo sería que no nos dejáramos llevar por el viento?Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos nos enfrentamos a la erosión que trae el tiempoJuntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos para llevar nuestro cabestrillo a la vida, es mi lamentoJuntos conduzirmos pra vida o nosso rebento, é o meu lamento

[Deau][Deau]
Escondiste el pasado y el futuro huyó con lo que existe entre nosotrosEscondeste o passado e o futuro fugiu com o que existe entre nós
Después de la pared rota, rompiste la soga que existe en el posteApós o muro quebrado, quebraste o laço que existe no pós
(Estos son) detalles que la vida afrenta(São) pormenores que a vida afronta
(I) tener que pagar la cuenta(Eu) tenho de pagar a conta
Juro amar con amargura cuando la locura se encuentraJuro, amar na amargura quando a loucura encontra
Manera de hacer una presencia, con personas sin concienciaForma de marcar presença, com gente sem consciência
Perdida consistencia, la boca dispensa, el corazón no piensaConsistência perdida, a boca dispensa, o coração não pensa
Sentencia pesada, algunos lo dicenSentença pesada, há quem o diga
Mark, navega en la ola de la vidaMarca, navega na vaga da vida
Amor cuando te has idoAmor quando tiveres de partida
Sólo dime quién te guíaDiz-me só quem te guia

[Bezegol][Bezegol]
¿Cómo me gustaría explicar ahora lo que no sabía en ese momento?Como eu gostaria de explicar agora o que na altura não sabia
Para volver, pero mantener una cabeza frescaPoder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Dormirme contigo, mi mayor alegríaAdormecer contigo, minha maior alegria
Oh, cómo te queríaAi como eu te queria
¿Cómo sería que no nos dejáramos llevar por el viento?Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos nos enfrentamos a la erosión que trae el tiempoJuntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos para llevar nuestro cabestrillo a la vida, es mi lamentoJuntos conduzirmos pra vida o nosso rebento, é o meu lamento

[Deau][Deau]
Parece que te quedas para saber cuánto me extrañasParece que ficas para saber a falta que tu me fazes
Muse la forma en que traté de decorar los espaciosTroçar da forma como eu tentei decorar os espaços
Para mantener el tiempo dentro de una caja de zapatosGuardar o tempo dentro de uma caixa de sapatos
Con el fin de volver cuando los tengasCom o intuito de voltar atrás sempre que os tiver calçados
Ya sabes, las suelas de nubes no se caen en escombrosSabes, solas de nuvens não dão para escombros
Trae tus brazos, te rasco los hombrosTraz-me de volta os teus braços, arranhei os ombros
Me hace sentir como tú más que nada y todo el mundoFaz-me sentir esse teu mais que tudo e todos
Con el rastro de tus pasos, es cuando me aleje de los sueñosCom o rasto dos teus passos são quando me afasto dos sonhos

[Bezegol][Bezegol]
¿Cómo me gustaría explicar ahora lo que no sabía en ese momento?Como eu gostaria de explicar agora o que na altura não sabia
Para volver, pero mantener una cabeza frescaPoder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Dormirme contigo, mi mayor alegríaAdormecer contigo, minha maior alegria
Oh, cómo te queríaAi como eu te queria
¿Cómo sería que no nos dejáramos llevar por el viento?Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos nos enfrentamos a la erosión que trae el tiempoJuntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos para llevar nuestro cabestrillo a la vida, es mi lamentoJuntos conduzirmos pra vida o nosso rebento, é o meu lamento

[Deau][Deau]
A veces lo hago por aquíPor vezes faço por esses lados
Donde los dados meñosos juramos vernos viejos contra tornadosOnde mindinhos dados juramos ver-nos tornados velhinhos contra tornados
Remolinos y tormentas, con niños criados vidas de baja y altaRemoinhos e tempestades, com filhos criados vida de baixos e altos
Saltando de un escenario a otroSaltando de palcos em palcos
Cruzando caminos con la verdad de las venas varicosasCruzar veredas com a verdade das varizes
Amor hasta hacer kits de máscara y barnices inútilesAmar até tornar fútil kits de rímel e vernizes
Créeme, realmente pensé que te veríaAcredita, pensei mesmo que te iria ver
Donde nuestro balcón tendría la vista más hermosa del DueroOnde a nossa varanda teria a vista mais bonita pro Douro

[Bezegol][Bezegol]
¿Cómo me gustaría explicar ahora lo que no sabía en ese momento?Como gostaria de explicar agora o que na altura não sabia
Para volver, pero mantener una cabeza frescaPoder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Dormirme contigo, mi mayor alegríaAdormecer contigo, minha maior alegria
Oh, cómo te queríaAi como eu te queria
¿Cómo sería que no nos dejáramos llevar por el viento?Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos nos enfrentamos a la erosión que trae el tiempoJuntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos para llevar nuestro cabestrillo a la vida, es mi lamentoJuntos conduzirmos pra vida o nosso rebento, é o meu lamento