Rainha de Bugiganga

Gadget Queen

Rainha de Bugiganga

Imagina luces, cámara, acción, fama
Imaginas luzes, câmara, ação, fama
Y los montones de billetes debajo de la cama
E os montes de notas debaixo da cama
Lujo, en una playa desierta de Cuba
Luxo, numa praia deserta cubana
Con los beneficios que gané con mi banda
Com os lucros que eu fiz com a minha banda

Atrae la luz del escenario, la admiración del público
Atrai-te a luz do palco, a admiração do público
Gente con las manos en alto, mi currículum es único
O povo com as mãos no alto, o meu currículo é único
Sí, pero todo esto es efímero, y el amor, opuesto a esto, es eterno
É... mas tudo isto é efémero, e amor, oposto disto, é eterno
Y eso dicho, tú dices, insisto
E posto isto, diz tu, eu insisto
Para saber si hay una salida de todo esto, ya que
Em saber se existe um p’ra lá de tudo isto, visto que
Lo que me pongo, para poder grabar todo lo que has oído
Aquilo que eu visto, p’ra poder gravar tudo o que ouviste
Ser tan pesado y triste
Ser tão pesado e triste
Y si sonríes, es como una burla
E se tu sorrires, é como quem troça
¿O es como el que comercializa
Ou é como quem troca
Posición cuando el burro se lastima tirando de la carreta
De posição quando o burro se magoar a puxar a carroça
Sabiendo el peso de esto, cuánto cuesta el acogedor
Sabendo o peso disso, o quanto custa a cossa
Decir: Cuento con ello, mi hermano mi nuestro
Dizendo: conto com isso, meu irmão minha nossa
No entienden cómo se encuentran ciertas líneas
Elas não entendem, como certas falas mentem
Y la realidad de mis líneas dicen lo que no sienten
E a realidade das minhas falas dizem o que não sentem
No te culpo. Entiendo bien, es la diferencia entre quién
Não vos culpo eu entendo bem, é a diferença entre quem
Admira a los que regresan de la guerra y la rebelión en las profundidades de los que vienen de allí
Admira quem volta da guerra e revolta no intimo de quem de lá vem
En caso de que tus manos se laven en la casa mis padres tienen
Caso as tuas mãos se lavem, na casa que os meus pais têm
Mira los míos a los ojos y siéntelos como tuyos también
Olhes os meus nos olhos e os sintas como teus também
Es porque mi clase de gente diferente me escucha diciendo atento
É porque os meus de meio diferente, me escutam dizendo atento
La forma en que cruzo los dedos, susurrando a través de mis dientes
Ao modo como cruzo os dedos, sussurrando pelos dentes

Estoy feliz, estoy feliz. Ni siquiera necesito subir al Eiffel para ver París
Tô feliz, tô feliz nem preciso de subir Eiffel para ver Paris
Hermano cuando ella dice, tan feliz
Irmão quando ela diz, tão feliz
Muéstrame Eiffel de D. Luis
Mostra-me só Eiffel de D.Luís
Cuando ella dice, tan feliz
Quando ela diz, tão feliz
Ni siquiera necesito subir al Eiffel para ver París
Nem preciso de subir Eiffel para ver Paris
Cuando ella dice, tan feliz
Quando ela diz, tão feliz
Muéstrame Eiffel de D. Luis
Mostra-me só Eiffel de D.Luís

Porque el rey de ladrar sólo necesita
Porque o rei de pechisbeque só precisa
De uno, Reina de Gadget
De uma, Rainha de Bugiganga
El rey de pechisbek sólo necesita
O rei de pechisbeque só precisa
De una reina Gadget
De uma Rainha de Bugiganga

Si quieres el mundo a tus pies, no te discrimino
Tu queres o mundo aos pés, eu não te discrimino
Lo que quiero es lo mismo que tú, pero lo siento haciendo el alfiler
O que eu quero é o mesmo que tu mas senti-lo a fazer o pino
Es un contexto que brilla, en un contexto que sin tenerlo
É contexto que cintilo, num contexto que sem tê-lo
Se te ocurriría un pretexto para un mensaje y yo no lo vería
Irias arranjar um pretexto para um texto e eu não vê-lo
Es por eso que cosas como tú son tan hermosas me hacen un hijo
Por isso é que coisas do tipo és tão lindo faz-me um filho
Lo encuentro tan inmaduro, infantil y ridículo
Eu acho tão imaturo, infantil e ridículo
Lo sé, estoy en un lugar donde la gente me mira como un ídolo
Eu sei, que estou num sítio em que me olham como um ídolo
Atento de lo frívolo, pretendo porque evolucione
Atentas no que é frívolo, eu intento porque evoluo
Es que es para ser un ídolo, lo que algunos llaman íntimo
É que é ser um ídolo, a que alguns chamam de íntimo
Porque en mi círculo, todo tiende a un ciclo
Porque no meu círculo, tudo tende para um ciclo
En cuanto a que es impío, impulso, esa es la razón por la que estás
Em que é ímpio, ímpeto, esse é o motivo em que tu
Atento sin darme cuenta por qué quiero saber el principio
Atentas sem perceber porquê de eu querer saber o princípio
¿Qué se mueve cuando el sabor de los oves suaves es insípido
Com que te moves, quando o sabor dos oves moles for insípido
¿Cómo lo encubres cuando descubres que son pequeños?
Como encobres quando descobres que estes aqui tem ínfimo
No hay policías con los que doblar, ideales de mi ritmo
Não há cobres com que dobres, ideais do meu ritmo
Y debido a que tengo estos modos de brillo, mis ojos se llenan de líquido
E por ter estes modos de brilho os meus olhos vertem líquido
Sólo quiero ver que está claro lo que siento en ti reflejado
Só quero ver que é nítido o que eu sentir em ti reflectido
Cuando la mayoría de la gente olvida todo esto
Quando a maior parte se esquecer de tudo isto
Pero para ti, sigue siendo el rey que canta aquí
Mas para ti, continuar a ser o rei que aqui canta
Nuestra casa sea roca en el río y nuestro hijo derrita la lámpara
A nossa casa ser o rock in rio e o nosso filho fundir a lâmpada
Hacer que el técnico de iluminación en el interruptor de la cocina
A fazer de técnico de luzes no interruptor da cozinha
Y cuando se apaga, lo ves brillar de forma continua
E quando ela se desliga ver-te brilhar de forma continua
Sonríe con los ojos cerrados, con aún más deseo
Sorrir de olhos fechados, com mais vontade ainda
Para abrirlos y ver la imagen que mi mente imagina
De abri-los e ver a imagem que a minha mente imagina

Sé que lo ves, pero todo esto es efímero, sólo dime
Eu sei que tu vês, mas tudo isto é efémero, diz-me só
Tú eres, lo opuesto a esto que es eterno
Tu és, o oposto disto que é eterno
Sé que lo ves, pero todo esto es efímero, sólo dime
Eu sei que tu vês, mas tudo isto é efémero, diz-me só
Tú eres, lo opuesto a esto que es eterno
Tu és, o oposto disto que é eterno
Sólo dime que esto es duradero
Diz-me só que isto é duradouro
Cuando el sol sale y brilla en el duero
Quando nascer o sol e brilhar no douro
Sólo dime que es duradero
Diz-me só que é duradouro
Cuando el sol sale y brilla en el duero
Quando nascer o sol e brilhar no douro

Hoy vi, las estrellas mantienen sus dedos cruzados para que el cielo no nazca
Hoje eu vi, estrelas fazem figas para o céu não nascer
Nena, vi tus señales la constelación para perderme
Amor, eu vi, os teus sinais a constelação para me perder