Revolving Door

Puerta Giratoria

Revolving Door

No puedo describir la forma en que haces que se sienta como primaveraI cannot describe the way you make it feel like spring
No puedo describir el vacío que trae tu silencioI cannot describe the emptiness your silence brings
Pero no puedo fingir que no recuerdo esas confesiones de medianocheBut I cannot pretend I don't remember those late-night confessions
Y no puedo fingir que no recuerdo esas insinuaciones de medianocheAnd I cannot pretend I don't remember those late-night insinuations

Algún día, de alguna maneraSomeday, somehow
Dejaremos de girar en estas puertas giratoriasWe'll stop turning in these revolving doors
Algún día, de alguna maneraSomeday, somehow
Comenzaremos a amar y dejaremos de llevar la cuentaWe'll start loving and we'll stop keeping score

No puedo esperar que tu silueta se mezcle con la míaI cannot expect your silhouette to mesh with mine
Y no puedo esperar que tomes este corazón oxidado y lo hagas brillarAnd I cannot expect you to take this rusty heart and make it shine
Pero no puedo disfrazar estos ojos amoratados, llenos de amorBut I cannot disguise these bloodshot, loveshot eyes
Y no puedo disfrazar estas mentiras melancólicas, a medias sincerasAnd I cannot disguise these maudlin, half-hearted lies

Algún día, de alguna maneraSomeday, somehow
Dejaremos de girar en estas puertas giratoriasWe'll stop turning in these revolving doors
Algún día, de alguna maneraSomeday, somehow
Comenzaremos a amar y dejaremos de llevar la cuentaWe'll start loving and we'll stop keeping score

No puedo negar ser la Venus rebelde ante tu Marte volátilI cannot deny being the rogue Venus to your volatile Mars
Y no puedo negar el dolor exquisito de estas cicatrices frescasAnd I cannot deny the exquisite pain of these fresh scars
Pero no puedo resistir tener otro intentoBut I cannot resist having another go
Y no puedo resistir escucharte decir, 'Te lo dije'And I cannot resist hearing you say, 'I told you so'

Algún día, de alguna maneraSomeday, somehow
Dejaremos de girar en estas puertas giratoriasWe'll stop turning in these revolving doors
Algún día, de alguna maneraSomeday, somehow
Comenzaremos a amar y dejaremos de llevar la cuentaWe'll start loving and we'll stop keeping score