Domingos Despeinados

Dimanches Ébouriffés

Domingos Despeinados

Dimanches ébouriffés de chansons recycléesDomingos despeinados de canciones recicladas
De poèmes qu'on n'a jamais terminésDe poemas que nunca hemos terminado
De gueules de bois pour rien, sur le portable pas d'appelsDe resacas para nada en el móvil no hay llamadas
Et la nuit, elle semble un peu longueY la noche, se presenta un poco larga

C'est pas mon côté de l'oreillerNo es mi lado de la almohada
Ni le moment que tu te pointes dans mes rêves encore une foisNi oportuno que a estas horas te presentes por mis sueños otra vez
Et tu sembles si loinY pareces tan lejano
Que je serre chaque doigt de ma main et ça me fait mal de savoirQue aprieto cada dedo de mi mano y me duele hasta saber

Que ce ne sera jamais mon tour dans ton histoireQue nunca será mi turno en tu história
Que je ne suis plus qu'un souvenir, que je suis resté dans le passéQue ya soy solo memória, que he quedado en el ayer
Que c'est absurde que je t'écrive ou que je te chanteQue es absurdo que te escriba o que te cante
Si tu ne m'as jamais écoutéSi tú nunca me escuchaste
Et tu me dis maintenant chante à un autre, qui t'aimeY me dices ahora cántale a otro, que te quiera
Qui te croit, moi je ne te croirai jamaisQue te crea, yo nunca te creeré
Et je repasse chaque jour à tes côtés cherchantY repaso cada día a tu lado buscando
Le moment exact où j'ai tout foutu en l'air, en l'airEl momento exacto en que eché todo a perder a perder

Lundi d'une autre semaineLunes de otra semana
Que je ne me soucie plus de rien, que les jours passeront sans que je m'en rende compteQue ya no me importa nada que los días pasarán sin darme cuenta
Et un autre vendredi approcheY otro viernes se aproxima
Et je ne suis pas d'humeur à faire la fête, d'autres lits je ne sais pas si ça m'intéresseY yo no estoy para fiestas, otras camas no sé si me interesan
Pas besoin que je te dise ce que je penseNo es preciso que te diga lo que pienso
Parce qu'à ce stade, je suppose que ça t'est égalPorque ya a estas alturas supongo que te da igual

Ni que je m'excuse pour une perte de tempsNi me excuse una pérdida de tiempo
Tu continues ta vie et je vais devoir digérerTú ya sigues con tu vida y tendré que asimilar

Que ce ne sera jamais mon tour dans ton histoireQue nunca será mi turno en tu história
Que je ne suis plus qu'un souvenir, que je suis resté dans le passéQue ya soy solo memória, que he quedado en el ayer
Que c'est absurde que je t'écrive ou que je te chanteQue es absurdo que te escriba o que te cante
Si tu ne m'as jamais écoutéSi tú nunca me escuchaste
Et tu me dis maintenant chante à un autreY me dices ahora cántale a otro
Qui t'aime, qui te croit, moi je ne te croirai jamaisQue te quiera, que te crea, yo nunca te creeré
Et je repasse chaque jour à tes côtésY repaso cada día a tu lado
Cherchant le moment exact où j'ai tout foutu en l'air, en l'airBuscando el momento exacto en que eché todo a perder a perder

Et un autre mercredi comme un autre, je rentrerai chez moi épuiséeY otro miércoles cualquiera, llegaré a casa agotada
Et je noterai ton numéro encore une foisY apuntaré tu número otra vez
Je l'ai effacé tant de fois, mais je sais qu'il finit par troisLo he borrado tantas veces, pero sé que acaba en tres
Et je sens déjà que ça t'embête, je ne le ferai plusY ya siento molestarte no lo volveré a hacer

Que ce ne sera jamais mon tour dans ton histoireQue nunca será mi turno en tu história
Que je ne suis plus qu'un souvenir, que je suis resté dans le passéQue ya soy solo memória, que he quedado en el ayer
Que c'est absurde que je t'écrive ou que je te chanteQue es absurdo que te escriba o que te cante
Si tu ne m'as jamais écoutéSi tú nunca me escuchaste
Et tu me dis maintenant chante à un autreY me dices ahora cántale a otro
Qui t'aime, qui te croit, moi je ne te croirai jamaisQue te quiera, que te crea, yo nunca te creeré
Et je repasse chaque jour à tes côtésY repaso cada día a tu lado
Cherchant le moment exact où j'ai tout foutu en l'air, en l'airBuscando el momento exacto en que eché todo a perder a perder