Maria, a Louca

María, la Loca

Maria, a Louca

María tiene fuego en la menteMaria tem fogo na mente
Su cuerpo espera que el día no paseSeu corpo na espera que o dia não passe
Que la noche no llegue, pues duerme solaQue a noite não venha, pois dorme sozinha
Se acurruca contra la paredEncolhe o seu corpo de encontro à parede
El sabor salado de quien ha lloradoO gosto salgado de quem já chorou
Le rueda por la cara, le causa agoníaLhe rola na face, lhe causa agonia
Y por ironía le llaman María...E por ironia lhe chamam Maria...
María que alguna vez fue el nombre de la madre del SeñorMaria que até já foi nome da mãe do Senhor
Ahora es sin nombreAgora é sem nome
Es madre, su doctor, pero no sabe de quiénÉ mãe, seu doutor, mas nem sabe de quem
Solo sabe que un día fue la hermosa MaríaSó sabe que um dia foi linda Maria
María de fiesta, de noche de baileMaria de festa, de noite de dança
De rostro sonrosado, vestido bonitoDe rosto rosado, vestido bonito
María talentosa que ahora está perdidaMaria prendada que agora é perdida
María a la que llaman locaMaria que chamam de louca
Se convirtió en la burla de la pandilla de la calleVirou Brincadeira da turma da rua
Soltó carcajadas, se acostó en la aceraSoltou gargalhada, deitou na calçada
Gritó infinitamente, gemido profundoDeu grito infinito, gemido profundo
Tan contraído que su rostro se abrióDe tão contraído seu rosto se abriu
Y se llenó de ternura, pues sí, quién lo diríaE se encheu de ternura, pois é, quem diria
De la loca María quedó la poesíaDa louca Maria restou a poesia
De la joven María quedó la mujerDa moça Maria restou a mulher