Cuccioli

Cachorros

Cuccioli

Cachorro dime qué tienes, porque si lloras estoy peor que túCucciolo dimmi cos'hai perchè se piangi sto peggio di te
Y tus problemas, sabes, son los míosE i tuoi problemi lo sai sono i miei
Porque si lloras, significa que quizás no lloras por míPerchè se piangi vuol dire che forse non piangi per me

Cachorro apóyate aquí en mi hombro que tanto lo séCucciolo appoggiati qui sulla mia spalla che tanto lo so
Sufres cosquillas y solo asíSoffri il solletico e solo così
Podré verte sonreír un pocoPotrò vederti sorridere um pò

Tal vez sea la luna que está en ti y que más mujer cada mes te haceForse è la luna che è in te e che più donna ogni mese ti fa
Tal vez sea la espera de lo que no estáForse è l'attesa di quel che non c'è
La primera amarga sorpresa de los cachorros de tu edadLa prima amara sorpresa dei cuccioli della tua età

Afueras hay un viento de trenes y de genteFuori c'è un vento di treni e di gente
Que roza tus senos con la indiferente vulgaridadChe sfiora i tuoi seni com l'indifferente volgarità
Que la vida tieneChe la vita ha
Y tú que necesitarías sueños y lecheE tu che avresti bisogno di sogni e di latte
De lámparas encendidas de día y de noche te quedas aquíDi lampade accese di giorno e di notte rimani qui
Porque afuera sabes que es asíPerchè fuori sai è così

Cachorro quédate conmigo, seré tu amante y la joven tíaCucciolo resta com me sarò il tua amante e la giovane zia
Que cuando preguntas el porqué de los porquésChe quando chiedi il perchè dei perchè
Sabrá darte como respuesta un pedacito de mi vidaTi saprà dare in risposta un pezzetto di vita la mia
Seré tu amante y la joven tíaSarò il tua amante e la giovane zia
Que en bicicleta te lleva a los sueños que se escapanChe in bicicletta ti porta nei sogni che scappano via

Hacia un mar salado de peces y conchasVerso un mare salato di pesci e conchiglie
Un mar curado por el sol que aquí no estáUn mare guarito dal sole che qui non c'è
Pero que está en mí y en tiMa che è in me e in te
Porque necesitarías recorrer el mundoPerchè tu avresti bisogno di correre il mondo
Dulce cachorro sin la correa de la realidadDolcissimo cucciolo senza il guinzaglio della realtà
Te daré mi fantasíaTi darò la mia fantasia

Y mi brazo donde tu almohada y tu pecho es míoE il mio braccio dov'è il tuo cuscino e il tuo seno è il mio
Adormecido eres parte de míAddormentato fai parte di me
Y entonces miro el techo y me sientoE allora guardo il soffitto e mi sento
Un poco cachorro tambiénUn po' cucciolo anch'io