Das Licht, das den Blick erhellt

A Luz Que Acende o Olhar

Das Licht, das den Blick erhelltA luz que acende o olhar
Kommt von den Sternen in meinem HerzenVem das estrelas no meu coração
Kommt von einer Kraft, die mich so gemacht hatVem de uma força que me fez assim
Kommt von Worten, ErinnerungenVem das palavras, lembranças
Und Blumen, die in mir gegossen werdenE flores regadas em mim

Die Zeit kann sich ändernO tempo pode mudar
Der Regen wäscht weg, was schon warA chuva lava o que já passou
Es bleibt nur, was ich schon gelebt habeResta somente o que eu já vivi
Es bleibt nur, was ich noch binResta somente o que ainda sou

Das Licht, das den Blick erhelltA luz que acende o olhar
Kommt aus den Ecken der VorstellungVem pelos cantos da imaginação
Kommt auf Wegen, die ich nie gegangen binVem por caminhos que eu nunca passei
Als wüsste das Leben von TräumenComo se a vida soubesse de sonhos
Die ich nie geträumt habeQue eu nunca sonhei

Kommt aus dem Unendlichen, vom SternschnuppenVem do infinito, da estrela cadente
Vom Spiegel der SeeleDo espelho da alma
Von unseren KindernDos filhos da gente
Aus irgendeinem OrtDe algum lugar
Nur um zu erleuchtenSó pra iluminar

Die Kraft kommt von dort, wo ich herkommeA força vem de onde eu venho
Von allem, was erhellt und das stille LebenDe tudo que acende e a vida calada
Schaut mich an und versteht, was ich binMe olha, e entende o que eu sou
Alles, was größer istTudo o que é maior
Kommt von der Liebe, kommt von der LiebeVem do amor, vem do amor

Das Licht, das den Blick erhelltA luz que acende o olhar
Kommt von Romanzen, die zu Poesie werdenVem dos romances que viram poesia
Kommt, wenn es will, wenn es möchte, wenn es kommtVem quando quer, se quiser, se vier
Kommt, um zu erleuchten und die Liebe zu zeigenVem pra acender e mostrar o amor
Die wir nicht sahenQue a gente não via

Kommt wie ein Hauch reiner MagieVem como um passe de pura magia
Als ob ich sehen und schwören könnteComo se eu visse e jurasse
Dass ich dich schon lange kannteQue há tempo já te conhecia

Kommt aus dem Unendlichen, vom SternschnuppenVem do infinito, da estrela cadente
Vom Spiegel der SeeleDo espelho da alma
Von unseren KindernDos filhos da gente
Aus irgendeinem OrtDe algum lugar
Nur um zu erleuchtenSó pra iluminar

Die Kraft kommt von dort, wo ich herkommeA força vem de onde eu venho
Von allem, was erhellt und das stille LebenDe tudo que acende e a vida calada
Schaut mich an und versteht, was ich binMe olha e entende o que eu sou
Alles, was größer istTudo que é maior

Kommt von dem Licht, das den Blick erhelltVem da luz que acende o olhar
Kommt von den Geschichten, die mich in den Schlaf wiegtenVem das histórias que me adormeciam
Kommt von dem, was wir nicht sehen könnenVem do que a gente não consegue ver
Kommt und beruhigt mich, bringt mich und trägt michVem e me acalma, me traz e me leva
Nah zu dirPra perto de você
Und bringt mich noch näher zu dirE me leva mais pra perto de você