O Elefante e a Bailarina

El Elefante y la Bailarina

O Elefante e a Bailarina

Llegaron el mismo día al circoChegaram no mesmo dia no circo
Él en tren, desde un zoológico en ItanhanhémEle de trem, de um zôo de Itanhanhém
Ella, muy elegante, venía de cantar en un casinoEla, très chique, de cantar em cassino

A ese animal enorme ella ni le presta atenciónPraquele bicho enorme ela nem liga
Él todo tenso y fascinadoEle todo tenso e fascinado
Por la bailarina que fue equilibristaPela bailarina que foi equilibrista
Que cantó en el casino, fue actriz y fue missQue cantou em cassino, foi atriz e foi miss
Que tiene labios de cerezaQue tem boca de cereja
Que aún estando quieta brilla con un traje rojoQue mesmo quieta brilha numa roupinha vermelha
La nueva estrella, que fue actriz, que incluso intentó ser trapecistaA nova estrela, que foi atriz, que tentou até ser trapezista

Y así pasó un año o un díaE assim passou um ano ou um dia
Y al día siguiente la gran novedadE no dia seguinte a grande novidade
El elefante se puso casco y se convirtió en motociclistaO elefante pôs capacete e virou motociclista
En la esfera de la muerte se arriesga, astutoNo globo da morte ele se arrisca, arisco
Un destello y ella ya ni finge que no le importaUm raio e ela já nem finge que não liga
Y con la audiencia en silencio hace señasE com a platéia muda faz figa

Qué romance más extrañoQue romance mais esquisito
En una noche de relámpagos, se fue la luz del circoNuma noite de relâmpago, foi-se a luz do circo
Y el elefante, para iluminar a la bailarinaE o elefante, pra iluminar a bailarina
Roba un puñado de estrellas y el brillo de la Luna enteraRouba um punhado de estrelas e o brilho da Lua inteira

Después de un año, o un día despuésDepois de um ano, ou um dia depois
Entendieron, los dos, que el tiempoEntenderam, os dois, que o tempo
Ya no tenía cabida, ni alientoJá não tinha vez, nem alento
Que el tiempo se volvía más ligeroQue o tempo se tornara mais leve
Y más lento al pasar cercaE mais lento quando passava perto
Del elefante y la bailarinaDo elefante e da bailarina
Que llegaron juntos al circoQue chegaram juntos no circo
Que volaron juntos al infinitoQue voaram juntos no infinito