Quem É Maria

¿Quién es María?

Quem É Maria

Vivía en el sótano de la casa de CoraMorava no porão, da casa de Cora
Dormía al lado de un grifo de aguaDormia ao lado de uma bica d'água
Mujer muy sencilla, hacía su ropaMulher muito simples, suas roupas fazia
Con faldas amplias y trapos de cintaCom saias rodadas e trapos de fita
Ponía en su ropa todo lo que veíaPunha em sua roupa tudo o que via
Vidrio, plástico, botones desgastadosVidro, plástico, botões desusados
Pedazos y sobras, tiras colgantesPedaços e sobras, tiras pendentes
Aros, adornos, chucheríasArgolas, enfeites, pendurucalhos

María es pobre, María es ricaMaria é pobre, Maria é rica
María de las muchas que andan en el mundoMaria das muitas que andam no mundo
María, tan pobre, sin casa ni moradaMaria, tão pobre, sem casa e morada
María, tan rica en imaginaciónMaria, tão rica de imaginação
Su fardo, su mundo, su mundo, en el fardoSua trouxa, seu mundo, seu mundo, na trouxa
Guardando los trapitos de un corazónGuardando os trapinhos de um coração
Más de siete faldas, más de cien brochesMais de sete saias, mais de cem grampinhos
Hablando sola con sus botonesFalando sozinha com seus botões

María es graciosa, subiendo la cuestaMaria é engraçada, subindo a ladeira
Con el fardo sobre su cabezaCom a trouxa sobre sua cabeça
Recogiendo broches, recogiendo botonesCatando grampinhos, catando botões
Llevando el mundo como un juegoLevando o mundo na brincadeira
Y la gente llevada corriendo detrás de ellaE a gente levada correndo atrás dela
Y a ella sin importarle la genteE ela nem aí para a gente
Recogiendo broches, recogiendo botonesCatando grampinhos, catando botões
Viviendo la vida a su maneraVivendo a vida do jeito dela