Sai Fora, Mané!

¡Fuera de aquí, tonto!

Sai Fora, Mané!

Pégate para acá, rasca para alláPula pra cá, coça pra lá
No se puede soportar ni aguantarNão dá mesmo pra suportar nem aguentar!
Quien esté solo, con él sabráQuem já se viu só, com ele saberá
Qué tan infinitamente aburrido esComo é infinitamente chato

Tiene todas las frases listas en la lengua de la lenguaTem todas as frases prontas na língua da íngua
Y solo sabe hablar tonteríasE sabe só falar que é um nó
Y decir que es mejor escuchar eso que ser sordoE dizer que é melhor ouvir isso do que ser surdo
Nunca escuché tal absurdoNunca ouvi tal absurdo

No sé decirlo, pero es mejor huir que convivirNão sei dizer, mas é melhor fugir do que conviver
Con el más aburrido que el demonio o noCom o mais chato que o cão ou não
Si la tontería mataraSe bobagem matasse
Gente, él sería un genocidio ambulanteGente, ele era um genocídio ambulante

¡Ay, no aguanto a este tonto!Ai, eu não aguento esse mané!
¡A ver si te quitas pronto de mi camino!Vê se larga logo do meu pé!
¡Tan insoportable que es!Tão insuportável que ele é!
¡Por favor, no me molestes, idiota!Ora tem dó, vê se não me amola, seu bocó!

Dicen que los pesados son el castigoDizem que os chatos são o castigo
Que Dios pone en la vida para mostrarnosQue Deus põe na vida para nos mostrar
Que hasta el chayote tiene su valorQue até o chuchu tem seu valor
¡Pero qué mezcla de clavo con plumero!Mas que cruzada de prego com espanador!

Vamos a escapar en la primera nave a MarteVamos fugir na primeira nave pra Marte
Pero Marte tiene un gran defectoMas Marte tem um baita defeito
Para este pesado está muy cercaPra esse chato é muito perto

Vamos a cambiar de nombre y de identidadVamos mudar de nome e de identidade
Que enseguida viene el tipo pesado diciendoQue logo vem o cara chato dizendo
Que vende hasta felicidad en el cieloQue vende até felicidade no céu
Promete trabajo en el mostrador para el ladrónPro ladrão, promete emprego no balcão
E incluso le dice al perrito que le hará un mimoE até pro cachorrinho ele diz que faz um mimo

Si ladra en el tono correcto de la oraciónSe latir no tom certo da oração
Y si mueve la cola adecuadamenteE se der uma boa abanada
No soporto el desacatoNão suporto desacato
Nunca vi a alguien más pesadoNunca vi cara mais chato
¡Tu piojo desgraciadoSeu piolho desgramado
¡Quítate de mi camino!Larga do pé!