I'm A Woman

Je suis une femme

I'm A Woman

Quand j'étais jeune, à peu près douze ansWhen I was a young girl, 'bout twelve years old
Je pouvais rien faire pour sauver mon âmeI couldn't do nothing to save my doggone soul
Ma mère m'a dit le jour de ma naissanceMy mama told me the day I was born
Elle dit : Chante le blues, enfant, chante-le dorénavantShe says Sing the blues child, sing it from now on
Je suis une femme, je peux chanter le bluesI'm a woman, I can sing the blues
Je suis une femme, je peux transformer l'ancien en nouveauI'm a woman, I can change old to new

Je suis une femme, quand je suis à boutI'm a woman, when I'm down to the wire
Je suis une femme, je suis une boule de feuI'm a woman, I'm a ball of fire
Eh bien, je vais là-bas, derrière le soleilWell, I'm goin' down yonder, behind the Sun
Je vais faire quelque chose pour toi, jamais fait auparavantGonna do somethin' for you, ain't never been done
Je vais retenir la foudre, avec la paume de ma mainGonna hold back the lightnin', with the palm of my hand
Serrer la main du diable, le faire ramper dans le sableShake hands with the devil, make him crawl in the sand

Je suis une femme, je peux chanter le bluesI'm a woman, I can sing the blues
Je suis une femme, je peux transformer l'ancien en nouveauI'm a woman, I can change old to new
Je suis une femme, quand je suis à boutI'm a woman, when I'm down to the wire
Je suis une femme, je suis une boule de feuI'm a woman, I'm a ball of fire
Quand j'étais juste une jeune fille, à peu près douze ansWhen I was just a young girl, 'bout twelve years old
Je pouvais rien faire pour sauver mon âmeI couldn't do nothing to save my doggone soul
Ma mère m'a dit le jour de ma naissanceMy mama told me the day I was born
Elle dit : Chante le blues, enfant, chante-le dorénavantShe says: Sing the blues child, sing it from now on
Je suis une femme, F E M M EI'm a woman, W O M A N
Je suis une femme, femme jusqu'à la finI'm a woman, woman to the end