So We Danced Again

Alors nous avons dansé à nouveau

So We Danced Again

Tout le monde a un rêve qui peut les hanterEverybody has a dream that maybe haunts them
Un rêve qui les suit jusque dans leur sommeilA dream that follows them into their sleep
Moi, par exemple, je cherche toujours dans mes souvenirs, si brefs, si petitsI, for one, am always searching through my memories however brief, however small

Souviens-toi de cet été, comme on riaitRemember mid-summer the way we laughed
Comme des papillons de nuit, on savait qu'on ne durerait paslike gypsy moths we knew we'd never last
Et alors nous avons dansé, dansé et dansé à nouveauAnd so we danced and danced and danced again
Sachant très bien qu'on atteindrait la finKnowing for well that we would reach the end

C'était un garçon d'un âge très proche du mienHe was a boy in years very close to mine
Jeune avec des cheveux dorés et un dos solideyoung with golden hair and sturdy back
Je le vois encore marcher dans la place du villageI still see him walking through the village square
Avec rien d'autre qu'un sac en toile kenyanwith nothing but a Kenyan gunny sack

Les étoiles du soir nous cachaient des regards indiscretsThe evening stars hid us from prying eyes
Les feux d'artifice illuminaient le ciel de minuitThe fire works lit up the midnight skies
On riait, riait, riait et riait encoreWe laughed and laughed and laughed and laughed again
Sachant très bien qu'on atteindrait la finknowing for well that we would reach the end

Au fil des ans, j'ai eu quelques amants, des amants, plus que quelques-unsThrough the years I've taken on some lovers, lovers, more than just a few
Certains m'ont donné du plaisir, d'autres j'ai causé de la douleur et d'autres je les ai laissés là, gisant sous la pluiesome gave me pleasure others I gave pain and others I left there lying in the rain

Tout le monde a un rêve qui peut les hanterEverybody has a dream that maybe haunts them
Un rêve qui les suit tout au long de leur vieA dream that follows them throughout their life
Moi, par exemple, je regarde toujours en arrière dans le temps, peu importe avec qui je suis, je vois toujours ses yeuxI, for one, am always gazing back in time no matter who I'm with I always see his eyes

Souviens-toi de cet été, comme on riaitRemember mid-summer the way we laughed
Comme des papillons de nuit, on savait qu'on ne durerait paslike gypsy moths we knew we'd never last
Et alors nous avons dansé, dansé et dansé à nouveauAnd so we danced and danced and danced again
Sachant très bien qu'on atteindrait la finKnowing for well that we would reach the end

Les étoiles du soir nous cachaient des regards indiscretsThe evening stars hid us from prying eyes
Les feux d'artifice illuminaient le ciel de minuitThe fire works lit up the midnight skies
On riait, riait, riait et riait encoreWe laughed and laughed and laughed and laughed again
Sachant très bien qu'on atteindrait la finknowing for well that we would reach the end