Gosse de Paris

Chico de París

Gosse de Paris

Chico de París,Gosse de Paris,
Para besarnosPour s'embrasser
No teníamos habitaciónNous n'avions pas de chambre
Ni dineroPas de sous
Ni siquiera una camaPas même un lit
Aunque rotaMême cassé
Sólo un rincón de hierba verdeJuste un coin d'herbe verte
Lejos de todoLoin de tout
Pero fue allí donde en la nocheMais c'était là que dans la nuit
Escuchábamos gritar a los grandes trenes locosNous entendions crier les grands trains fous
Corriendo hacia lo desconocido, corriendo sin nosotrosCourant vers l'inconnu, courant sans nous
Llevándose nuestros corazones hasta las islasEn emportant nos cœurs jusqu'aux îles

Chico de París,Gosse de Paris,
LloramosOn a pleuré
En el andén de una estaciónSur le quai d'une gare
Mi amiga,Mon amie,
Al desatarEn dénouant
Nuestras manos entrelazadasNos mains serrées
Sobre toda una historia de amorSur tout une romance
De ParísDe Paris

No debí irmeJ'aurais pas dû m'en aller
No debí dejarteJ'aurais pas dû te laisser
Debimos conformarnosIl fallait nous contenter
Con una felicidad barataD'un bonheur de quatre sous

Solo para tiRien qu'à toi
Solo para míRien qu'à moi
Solo para nosotrosRien qu'à nous
Sabes,Tu sais,
Chico de París,Gosse de Paris,
Estaba prometidoC'était promis
Ni mi corazónNi mon cœur
Ni mis labiosNi mes lèvres
MintieronN'ont menti
Si nunca te escribíSi je ne t'ai jamais écrit
Es porque la buena estrellaC'est que la bonne étoile
Me traicionóM'a trahi
Créeme, hice lo que pudeCrois-moi, j'ai fait ce que j'ai pu
Pero no veremos la isla del tesoroMais nous ne verrons pas l'île au trésor
Demasiados años han pasado sobre míBien trop d'années me sont tombées dessus
Demasiado tiempo lejos de ti pero no importaTrop de temps loin de toi mais qu'importe

Chico de París,Gosse de Paris,
Chico de mi calle,Gosse de ma rue,
Sombra entre las sombrasOmbre parmi les ombres
Del barrio,Du faubourg,
Todavía te amoJe t'aime encore
Amiga perdidaAmie perdue
De mi primera infancia,De ma première enfance,
Mi amorMon amour