Le musée de l'Armée

El museo del Ejército

Le musée de l'Armée

Cuando era escolar, a menudo iba a pasearQuand j'étais écolier, souvent j'allais traîner
Mi infancia frágilMon enfance fragile
Al museo del Ejército donde podía soñarAu musée de l'Armée où je pouvais rêver
Solo y muy tranquiloTout seul et bien tranquille
Los cañones en retirada, por sus bocas oxidadas,Des canons en retraite, par leurs gueules rouillées,
Me hablaban de conquistas, con sus voces roncasMe parlaient de conquêtes, de leurs voix enrouées
El pasado tomaba forma en mi cabeza de niñoLe passé prenait forme dans ma tête d'enfant
Y todos los uniformes parecían ponerse en filaEt tous les uniformes semblaient se mettre en rang

Dejaba el presente para vivir en el tiempoJe quittais le présent pour aller vivre au temps
De la heroica HistoriaDe l'héroïque Histoire
En el suelo desgarrado, los muertos y heridosSur le sol déchiré, les morts et les blessés
Yacían cubiertos de gloriaGisaient couverts de gloire
Y, dócil, cada vez por las calles de la ciudadEt, docile, chaque fois par les rues de la ville
Soñaba con la gloriaJe rêvais de gloire
Mis ideas cambiaban rápido y era a vecesMes idées changeaient vite et j'étais tour à tour
Coronel, granadero, mosquetero o tamborColonel, grenadier, mousquetaire ou tambour
Apreciaba a la Reina y servía al ReyJe chérissais la Reine et je servais le Roi
Resultaba herido en Prusia o vencedor de los InglesesJ'étais blessé en Prusse ou vainqueur des Anglois

Cuando era escolar, a menudo iba a pasearQuand j'étais écolier, souvent j'allais traîner
Mi infancia frágilMon enfance fragile
Al museo del Ejército donde podía soñarAu musée de l'Armée où je pouvais rêver
Solo y muy tranquiloTout seul et bien tranquille
Estandartes y banderas me decían tristementeEtendards et bannières me disaient tristement
'Éramos hermosos antes cuando ondeábamos al viento'"Nous étions beaux naguère quand nous flottions au vent"
Lejos de esas aventuras, destinadas a la inacciónLoin de ces aventures, vouées à l'inaction
Las armas y armaduras encontraban el tiempo muy largoLes armes et les armures trouvaient le temps bien long

Sentía que una sombra amablementeJ'avais le sentiment qu'une ombre gentiment
Salida de mi memoriaSortie de ma mémoire
Venía a guiar mis pasos, cuidando de míVenait guider mes pas, prenant bien soin de moi
Porque amaba la HistoriaParce que j'aimais l'Histoire
Y, dócil, cada nocheEt, docile, chaque soir
Por las calles de la ciudad, me llevaba a casaPar les rues de la ville, me ramenait chez moi

Cuando era escolar, a menudo iba a pasearQuand j'étais écolier, souvent j'allais traîner
Mi infancia frágilMon enfance fragile
Al museo del EjércitoAu musée de l'Armée {x3}