Elle m'ennuie

Me aburre

Elle m'ennuie

Una mirada de cierva,Un regard de biche,
Con pestañas que tocan el cielo,Des cils qui touchent le ciel,
Unos senos que provocan,Des seins qui aguichent,
Unas piernas... ¡Dios mío, me tambaleo!Des jambes… Oh mon dieu, je chancelle !
Un trasero hecho de tungsteno,Des fesses made in tungstène,
Un sabor a perfume dulce,Un goût parfum roudoudou,
Una piel color tierra de Siena,Une peau terre de Sienne,
Una voz que dice: 'Dulce, dulce, poupoupidou',Une voix qui fait : « Dou, dou, poupoupidou »,
Una cintura de avispa,Une taille de guêpe,
Unas manos mezcladas con terciopelo,Des mains mâtinées de velours,
Y en la cabeza unos rizos que caen hasta las nalgas.Et sur la tête des bouclettes qui dégringolent jusqu'aux fesses.
¡Mamá, socorro!Maman, au secours !
Decir que solo me ama a mí,Dire qu'elle n'aime que moi,
Decir que duerme en mi cama,Dire qu'elle dort dans mon lit,
Decir que es mía y que todos me envidian peroDire qu'elle est à moi et que tout le monde m'envie mais

Me aburre, me aburre, me aburre,Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie,
Me aburre de lunes a lunes,Elle m'ennuie du lundi jusqu'au lundi,

Me aburre, me aburre, me aburre,Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie,
Me aburre incluso durante la noche.Elle m'ennuie même pendant la nuit.

Cuando sueño con sirenas,Quand je rêve de sirènes,
Ella me habla de mi madre,Elle me parle de ma mère,
En el momento supremo ella empiezaÀ l'instant suprême elle se prend
A hablar de la suya,À parler de la sienne,
Mis amigos están prohibidosMes amis sont bannis
Y mi guitarra está bajo llave,Et ma guitare est sous clef,
Ocho crisis de histeria al díaHuit crises d'hystérie par jour
Son necesarias para su salud.Sont nécessaires à sa santé.
Sin dudarlo, les aseguro,Sans hésiter, je vous l'affirme,
Es una profesional,C'est une professionnelle,
Esta canción lo confirma,Cette chanson le confirme,
Pero ¿por qué es tan hermosa?Mais pourquoi elle est si belle ?

Estribillo.Refrain.