Si l'idée nous enchante

Si la idea nos encanta

Si l'idée nous enchante

Siento que la trampa se cierraJe sens l'étau qui se resserre
Y mi mente, demasiado frágil,Et mon esprit, bien trop fragile,
Veo al grande que se cierra,Je vois le grand qui se ressert,
Tratando al pequeño de imbécil,Traitant le petit d'imbécile,
Escucho a la multitud desgarrarseJ'entends la foule qui s'éviscère
En gargolas y cantos estériles.En gargouilles, et en chants stériles.
No quiero pensar como los demás,Je ne veux pas penser comme les autres,
No me impongo eso.Je m'impose pas ça.
No quiero pensar como los demás,Je ne veux pas penser comme les autres,
Quiero pensar por mí.Je veux penser par moi.
No quiero pensar como los demás,Je ne veux pas penser comme les autres,
No me impongas eso.Ne m'impose pas ça.

Cada vez me cuesta másJ'ai de plus en plus de mal
Comprometerme,À m'impliquer,
Mover un poco el traseroÀ bouger un peu mes fesses
Sin mencionarlos,Pour ne pas les citer,
No va de la mano, no,Cela ne va pas de pair, non,
Con la serenidad,Avec la sérénité,
Creo inclusoJe crois même
Estar cada vez más inquieto.Être de plus en plus agité.

Tengo algunos problemasJ'ai quelques soucis
Para asimilarPour assimiler
El pensamiento prefabricado, listo para usarLe prêt à penser, prêt à l'emploi
Sin olvidarme.Sans m'oublier.
De hecho, pierdo la memoria,D'ailleurs, je perds la mémoire,
Y solo escucho a mediasEt je n'entends qu'à moitié
Los ideales que me impulsan,Les idéaux qui me portent,
Aquellos que debería haber abrazado.Ceux que j'aurais dû porter.

Pero ahí,Mais là,
Ves,Tu vois,
No me acostumbro, lo intento una vez másJe m'habitue pas, je tente encore une fois
Un pequeño paso para salir de aquí,Un petit pas pour me sortir de là,
Y tú,Et toi,
Y yo,Et moi,
Si la idea nos encanta, bailaremosSi l'idée nous enchante, on dansera
Este pequeño paso para no caminar al mismo ritmo.Ce petit pas pour pas marcher au pas.

Aturdido por las imágenes,Assommé par les images,
Es pesada una televisión,C'est lourd une télé,
Me doblo bajo una lluviaJe plie sous une douche
De información fría y azulada,D'informations froides et bleutées,
El mundo vuelve a ser binario,Le monde redevient binaire,
No me agrada del todo,Ça ne me plaît qu'à moitié,
Si no me enojo,Si je n'me mets pas en colère,
Me disparo en el pie.Je me tire une balle dans l'pied,

Me pongo la cabeza del revés,Je me mets la tête à l'envers,
Me miro de reojo,Je me regarde de biais,
Me pregunto por qué,Je me demande pourquoi,
Por qué ser tan tímido,Pourquoi être aussi timoré,
Y luego vuelvo a las guerras,Et là je me remets les guerres,
Las ideologías truncadas,Les idéologies tronquées,
El dolor lleva a la ira,La peine amène la colère,
Apenas logra contenerla.L'amène à peine à l'endiguer.

Coro.Refrain.

Pregunto a mi alrededor,Je demande autour de moi,
Estoy harto de empaparme,J'en ai marre d'infuser,
De soluciones fáciles en caridad bien ordenada,De solution facile en charité bien ordonnée,
La tregua no es para mañana,La trêve n'est pas pour demain,
Los belicosos lo han anunciado,Les belliqueux l'ont annoncé,
La pazLa paix
Es demasiado difícil de consumir.Est bien trop dure à consommer,

No quiero elevarme,Je veux pas prendre de hauteur,
No quiero calcular,Je veux pas calculer,
Nunca, nunca quiero pensarJe veux jamais, jamais penser
Que tengo todo el interésQue j'ai tout intérêt
En verificar siempre la fuente,À toujours vérifier la source,
En no sumergirme demasiado,À ne jamais trop y plonger,
Incluso pesa los ojos de tu dulce,Pondère même les yeux de ta douce,
Amante, o te arrepentirás.Amant, sinon tu regretterais.

Coro.Refrain.