La pantomime

Die Pantomime

La pantomime

Ein ganzes Leben, verfolgt von dirToute une vie hantée par toi
Du, die du mir nicht zuhörst...Toi qui ne m'écoutes pas...
Du hast mir gesagt, sing nicht,Tu m'as dit ne chante pas,
Ich, die ich nur für dich singe.Moi qui ne chante que pour toi.

Also sag mir, wohin uns das führtAlors, dis-moi où ça nous mène
All diese Streitereien, all diese Zankereien,Toutes ces disputes, toutes ces querelles,
Ich weiß es nicht.Moi je ne sais pas.

Und du, das Mädchen, das vor Kälte stirbtEt toi la fille qui meurt de froid
Selbst in meinen Armen,Même blottie dans mes bras,
Du, die du mich nicht liebst,Toi qui ne m'aimes pas,
Ich dachte, ich würde sterben, siehst du.J'ai cru mourir, tu vois.

Also sag mir, wohin uns das führtAlors, dis-moi où ça nous mène
All diese Reden, all diese Gedichte,Toutes ces discours, touts ces poèmes,
Ich weiß es nicht.Moi je ne sais pas.

Manchmal nachts träume ich von dir,Parfois la nuit, je rêve de toi,
Du, die du nicht existierst.Toi qui n'existes pas.
Manchmal nachts träume ich von dir,Parfois la nuit, je rêve de toi,
Aber wer träumt wie ich?Mais qui rêvera comme moi ?

Also sag mir, wohin du mich führst,Alors, dis moi où tu m'emmènes,
Ich bin bereit, dir zu folgen, selbstJe suis prêt à te suivre même
Gegen meinen Willen...Bien malgré moi...

Oh, wie viele BedauernOh combien de regrets
Für ein Leben, so kurz und schön?Pour une vie si courte et belle ?
Und das Gefühl, mehr als die HälfteEt l'impression d'avoir brûlé
Meiner Flügel verbrannt zu haben?Plus de la moitié de mes ailes ?
Also die Zeit, die mir fehlt,Alors le temps qui me manque,
Ich hasse sie, sie stinkt,Je le hais, il empeste,
Sie und ihr Gefolge von SekundenLui et son cortège de secondes
Die die Zeit abhaken, die mir bleibt.Cochant le temps qu'il me reste.

Worte, sie sind schwierig,Parole, elle est difficile,
Die Komödie, die Pantomime,La comédie, la pantomime,
Die rituelle Gestik,La gestuelle rituelle,
Vor der Krise, die das Ewige ruft,Avant la crise qui appelle l'éternel,
„Sag mir, warum du mich liebst,« Dis-moi pourquoi tu m'aimes,
Sag es mir, das gibt mir Flügel.“Dis-le-moi ça me donne des ailes. »

Ich habe keine...Moi j'en ai pas...