Dialogue de sourds

Diálogo para sordos

Dialogue de sourds

Un día estaban alegremente por delante de dos jóvenes amantes
Un jour devisaient gaiement deux jeunes amants
A la vida tan bella como un viejo aparejo
A la vie toute aussi belle qu'un vieux gréement
Tan ligero como una nube, como frágil en la tormenta
Aussi légère qu'un nuage, aussi frêle dans l'orage
No es el menor de esos inconvenientes
Ce n'est pas le moindre de ces désagréments

¿Cuándo sabré por fin si realmente me amas?
Quand pourrai-je enfin savoir si tu m'aimes vraiment?
¿Cuándo sabré por fin si realmente me quieres?
Quand pourrai-je enfin savoir si tu m'aimes vraiment?
Esta pequeña pregunta, verá, me parece un montón de tropezas
Cette petite question vois-tu, me paraît bien saugrenue
No creo que sea un buen momento cuando tienes 20 años
Me paraît bien mal venue quand on a vingt ans!

Esta pregunta que me hice durante años
Cette question je me la suis posée des années
Para una prostituta, para una chica hermosa, para una niña bien naciente
Pour une catin, pour une belle, pour une fille bien née
Pero nunca en la gran nunca, la respuesta ha satisfecho
Mais jamais au grand jamais, la réponse n'a satisfait
Ese enorme calembour que llamamos amor
Cet énorme calembour qu'on appelle l'amour

Y si por desgracia algún día alguien me responde
Et si par malheur un jour, quelqu'un me répond
Creyendo que entendí mi bonita pregunta
En croyant avoir compris ma jolie question
A esta hora voy a ver derretirse, como una nube oscura
A cette heure je verrai fondre, tout comme un nuage sombre
Ese tipo de broma que llamamos vida
Cette aimable plaisanterie qu'on appelle la vie

El lenguaje que tienes es desesperado
Le langage que tu tiens est désespérant
Y la película de donde vino debe ser terrible
Et le film d'où il vient doit être navrant
Pero si quiero creerlo, solo en la oscuridad
Mais si j'ai envie d'y croire, toute seule dans le noir
No creo que puedas detenerme
Je ne pense pas que tu puisses m'en empêcher