L'homme à tue-tête

El hombre a todo pulmón

L'homme à tue-tête

El hombre a todo pulmón: 'a mí es la mujer quien me alimentaL'homme à tue-tête : « moi c'est la femme qui me nourrit
Amo su cabeza, adoro sus pechos y en mi camaJ'aime sa tête j'adore ses seins et dans mon lit
Cuando me mira, me dice que también me ama,Quand elle me regarde, me dit qu'elle m'aime aussi,
Me llena de respuestas, yo que solo sé decir que sí'Elle me remplit de réponses, moi qui ne sait dire que oui »

Unos centímetros más adelante cuando proyectaQuelques centimètres plus tard quand il projette
Ser bombero vulcanólogo en un platoEtre pompier vulcanologue dans une assiette
¿Quién se ríe, quién lo abraza?Qui en rigole, qui le prend dans ses bras
El mundo entero seduce, todo el universo está ahí.Le monde entier séduit, tout l'univers est là.

El hombre panza al suelo: 'yo nunca me aburroL'homme ventre a terre : « moi jamais je ne m'ennuie
Los preámbulos los encuentro tan aburridos como la lluviaLes préambules je trouve ça chiant comme la pluie
Con lágrimas en los ojos hablo fuerte y me ríoLa larme à l'oeil je parle fort et je ris
Para olvidar la angustia que me oprime cada noche'Pour oublier l'angoisse qui m'étreint chaque nuit »

Corre, se arrastraIl court il rampe
Se insinúa, impresionaIl s'insinue il impressionne
De contorsión en dimisión cuando lo llamanDe contorsion en démission quand on le sonne
No tiene mucho tiempo para ocuparse de los demásPas trop le temps de s'occuper d'autrui
El partidario se desvanece, la toma de partido es él.Le partisan s'efface le parti pris c'est lui

Buscas sentidoTu cherches du sens
Ves el tiempo avanzarTu vois le temps qui avance
Paso a paso hacia tiA petit pas vers toi
Te volteas, te volverás a voltearTu te retournes, tu te retourneras…
Te volteas y tú...Tu te retournes et tu…

El hombre de rodillas levanta la cabeza y luego maldiceL'homme a genoux relève la tête et puis maudit
El dinero profeta, nadie es profeta en su tierraL'argent prophète, nul n'est prophète en son pays
A mitad de camino, recupera el aliento y sonríeA mis- parcours reprends ton souffle et souris
Pero tus dientes ya no son blancos y tu cabello es gris.Mais tes dents ne sont plus blanches et tes cheveux sont gris

Cuando se vislumbra en el horizonte tu oraciónQuand se profile à l'horizon ton oraison
La dama de hilos y tijeras, la Sin PasiónLa dame aux fils et aux ciseaux la Sans Passion
Desde tu cama te desmayas y rezasDepuis ton lit tu te pâmes et tu pries
Te volteas en vano, no hay otra salida, está cocido.Tu te retournes en vain pas d'autre issus c'est cuit

Buscas sentido,Tu cherches du sens,
Olvidas el tiempo que avanzaOublies le temps qui avances
Paso a paso hacia tiA petits pas vers toi
Te volteas y te vas...Tu te retournes et tu t'en vas…