Fallait pas

No debiste volver

Fallait pas

J'ai cerrado la puerta con llaveJ'ai fermé la porte à clef
Con triple vuelta, y he roto la manijaÀ triple tour, et j'ai cassé la poignée
Hay alambre de púas en el portónY'a des barbelés sur le portail
Y he sellado la claraboyaEt j'ai condamné le soupirail
He cerrado todas las ventanasJ'ai fermé toutes les fenêtres
Como buen estratega incluso avisé al guardabosquesEn bon stratège j'ai même prévenu le garde-champêtre
Y la chimenea está bien tapadaEt la cheminée est bien bouchée
Incluso la gatera la selléMême la chatière je l'ai scellée

No debiste volver, ahora no te dejaré irFallait pas revenir, maint'nant je n'vais plus t'laisser partir.
No debiste volver más hermosa que hermosaFallait pas revenir plus belle que belle,
Demasiado hermosa para que pueda mantener la razónTrop belle pour que je puisse garder la raison
Y dejarte escapar y yo dormir sin suspirosEt te laisser fuir et moi m'endormir sans soupirs

He puesto a mis enanos de jardínJ'ai dressé mes nains d'jardin
A entrenar con lazo en perros pequeñosAu lasso ils s'entraînent sur des p'tits chiens
He plantado minas somníferasJ'ai planté des mines soporifiques
Plantas carnívoras pantagruélicasDes plantes carnivores pantagruelliques
Hay un mirador en el techoY'a un mirador sur le toit
He apostado algunos de mis soldados allíJ'y ai posté quelques-uns de mes soldats
Estoy esperando a Cupido, lo he convocadoJ'attends cupidon je l'ai convoqué
A cambio de dinero deberías amarmeMoyennant finance tu devrais m'aimer

No debiste volver, ahora no te dejaré irFallait pas revenir maint'nant je n'vais plus t'laisser partir
No debiste volver más hermosa que hermosaFallait pas revenir plus belle que belle
Demasiado hermosa para que pueda mantener la razón y dormir sin suspirosTrop belle pour que je puisse garder la raison et m'endormir sans soupirs

No debiste volver, ahora no te dejaré irFaillait pas revenir maint'nant je n'vais plus t'laisser partir
Y que venga tu príncipe encantado, le haré comer sus dientesEt ton prince charmant qu'il vienne j'lui f'rais manger ses dents