Les Deserteurs

Los Desertores

Les Deserteurs

Mira la tierra, no hay motivo para estar orgullosoRegarde la terre, il n'y a pas de quoi être fier
Todos estos agujeros, estos pedazos de carne, es la guerraTous ces trous, ces bouts de chairs, c'est la guerre
Criatura vil, tus heridas supuran,Vile créature, tes plaies suppurent,
La batalla es dura, estarás seguro de tu sepultura...Le combat est dur tu seras sûr de ta sépulture...

Pero ¿qué es el infierno para un chico que disfruta de buena comida?Mais qu'est ce que l'enfer pour un môme qui fait bonne ripaille ?
La guerra está aquí, y el hambre te atenazaLa guerre est là, et la faim te tenailles
Renuncia... los desertores no son cobardes,Renonce ... les déserteurs ne sont pas des lâches,
Aprovechan sus derechos, se esconden...Ils profitent de leurs droits, ils se cachent...

Tengo derecho a vivir, derecho moral, derecho a reírJ'ai le droit de vivre, le droit moral, le droit de rire
Adiós soldado, quiero estar ebrioAdieu fantassin, je veux être ivre.
Adiós Coronel, debo regresar, mi dulce me llamaAdieu Colonel, je doit rentrer ma douce m'appelle
Soy un hombre orgulloso y los considero como talJe suis un homme fier et je vous considère comme tel.

Pero ¿qué es el infierno para un chico que disfruta de buena comida?Mais qu'est ce que l'enfer pour un môme qui fait bonne ripaille ?
La guerra está aquí, y el hambre te atenazaLa guerre est là, et la faim te tenailles
Renuncia... los desertores no son cobardes,Renonce ... les déserteurs ne sont pas des lâches,
Aprovechan sus derechos, se esconden...Ils profitent de leurs droits, ils se cachent...

En el bar, de la cabaña, ¡la vida tiene sabor a cerveza!Dans le bar, de la chaumière, la vie a le goût de la bière !
Quiero estar ebrio para siempre, ¡quiero vivir el amor!Je veux être ivre pour toujours, je veux vivre l'amour !
Adiós cañones, adiós cuchillos,Adieu canons, adieu coutelas,
Hola cariño, ven a mis brazosBonjour chérie, allez viens dans mes bras !
Toma una copa, la tomas por míBois un verre, c'est pour moi que tu l'bois
Hoy vivimos, renuncia a las leyes.Aujourd'hui on vit, abjure les lois.