Le Tanticide

El Tanticidio

Le Tanticide

Maté a mi tíaJ' ai zigouillé ma tante
Ella era vieja y débilElle était vieille et faible
Pasando la noche en su casaPassant la nuit chez elle
Rebusqué en su cofreJ' ai fouillé dans coffre
Y encontré oroJ' y ai trouvé de l' or

Y encontré oroJ' y ai trouvé de l' or
Papeles de todo tipoDes papiers de toutes sortes
Y escuchaba a la viejaEt j' entendais la vielle
Roncando como una turbinaRonflant comme une turbine
¿De qué tendría miedo?De quoi aurait-elle peur?

¿De qué tendría miedo?De quoi aurait-elle peur?
La noche es tan tranquilaLa nuit c'est tellement calme
El cuchillo se hundióLe poignard a plongé
En lo más profundo de sus entrañasAu fin fond de ses tripes
Dejó de chillarElle a cessé d' couiner

Dejó de chillarElle a cessé d' couiner
Oh mi pobre tíaOh ma pauvre tantine
El dinero pesaba muchoL' oseille pesait bien lourd
Tía, no hablemos de esoTata n' en parlons pas
La arrastré por el cuelloJ' l' ai trainée par le cou

La arrastré por el cuelloJ' l' ai trainée par le cou
La arrojé al sótanoJ' l' ai jetée à la cave
En un agujero profundoDans un trou bien profond
Todavía me siento malJ' en suis encore crevé
Todavía me siento malJ' en suis encore crevé

Maté a mi tíaJ' ai zigouillé ma tante
Ella era vieja y locaElle était vieille et folle
Pero no me juzguenMais ne me jugez pas
Porque aún soy jovenCar je suis encore jeune
¡Maté a mi tía!J' ai zigouillé ma tante!