L'arbre

El árbol

L'arbre

Estoy aquí plantado en medio del desiertoJe suis là planté au milieu du désert
Los pies como atadosLes pieds comme attachés
Los brazos que cortan el aireLes bras qui fendent l'air
¿Debo confesar lo que oculto?Dois-je avouer ce que je cache
Soy el árbol plantado en medio del desiertoJe suis l'arbre planté au milieu du désert
La mirada nubladaLe regard embué
Y la rabia sanguinariaEt la rage sanguinaire
Después de mí, solo hay arenaAprès moi il n'y a que du sable

Y este largo silencioEt ce un long silence
Largo silencio después de tiLong silence après toi

Escucha mi juramentoÉcoute mon serment
Escucha mi oraciónÉcoute ma prière
Estoy tan vacío por dentroJe suis si creux dedans
Y tengo tanta iraEt j'ai tant de colère
Ya no sé de dónde vengoJe ne sais plus d'où je viens

Busco mi corazónJe cherche mon coeur
Busco mi debilidadJe cherche ma faiblesse
Mi corteza es una trampaMon écorce est un leurre
Tengo la garganta tan secaJ'ai la gorge si sèche
Estoy como desnudo bajo la metrallaJe suis comme nu sous la mitraille

Es un largo silencioC'est un long silence
Largo silencio después de tiLong silence après toi
Como un largo silencioComme un long silence
Largo silencio a pesar de míLong silence malgré moi

¿Cuál es esta lucha?Quel est ce combat
¿Dónde comienza la guerra?Où commence la guerre
¿De dónde me viene la intuición de que la lucha no sirveD'où me vient l'intuition que la lutte ne sert
Sino para librar otra batalla?Qu'à livrer une autre bataille

Estoy aquí plantado en medio del desiertoJe suis là planté au milieu du désert
Los pies como atadosLes pieds comme attachés
Los brazos que cortan el aireLes bras qui fendent l'air
¿Debo confesar lo que oculto?Dois-je avouer ce que je cache

Soy un largo silencioJe suis un long silence
Largo silencio a pesar de míLong silence malgré moi
Como un largo silencioComme un long silence
Largo silencioLong silence
Largo silencio después de tiLong silence après toi