S'ils Savaient

Si Supieran

S'ils Savaient

Hay tus ojosIl y a tes yeux
Hay tus ojosIl y a tes yeux
En los míosDans les miens
En los míosDans les miens
Hay tus labiosIl y a tes lèvres
PosadosPosées
Sobre los míosSur les miennes
AtrevidosOsées

Hay multitudesIl y a la foule
Por atravesarÀ traverser
Todos esos hombres borrachosTous ces hommes saouls
Con ideas extrañasAux étranges idées
Hay miradasIl y a des regards
Vacías hasta llorarVides à pleurer
¿Llegamos demasiado tarde?Est-ce-qu'on arrive trop tard
¿Sabremos alguna vez?Est-ce qu'on saura jamais
Si supieranS'ils savaient

Si supieran lo poco que se necesitaS'ils savaient comme il suffit de rien
Para avanzar por el caminoPour avancer le long du chemin
Si supieran cuánto tiempoS'ils savaient combien de temps
Se vive cuando se tiene siempre veinte añosL'on vit quand on a toujours vingt ans
Si supieran contar con sus diez dedosS'ils savaient compter sur leurs dix doigts
Hasta mil y mil vecesJusqu'à mille et mille fois
Tanto como cuento contigoAutant que je compte sur toi
Tanto como tú cuentas para míAutant que tu comptes pour moi

Hay tus ojosIl y a tes yeux
Hay tus ojosIl y a tes yeux
En los míosDans les miens
En los míosDans les miens
Hay este sueñoIl y a ce rêve
CumplidoExaucé
En tus labiosSur tes lèvres
El tiempo se detuvoLe temps s'est arrêté

La ira rugeLa colère gronde
Por todos ladosDe tous côtés
Es como si cada segundoC'est comme si chaque seconde
Nos estuviera contadoNous était comptée
Evitemos las miradasÉvitons les regards
El tiempo de un besoLe temps d'un baiser
En los brazos del azarDans les bras du hasard
Ya veremos despuésOn verra bien après
Si supieranS'ils savaient

Si supieran lo poco que se necesitaS'ils savaient comme il suffit de rien
Para avanzar por el caminoPour avancer le long du chemin
Si supieran cuánto tiempoS'ils savaient combien de temps
Se vive cuando se tiene siempre veinte añosL'on vit quand on a toujours vingt ans
Si supieran contar con sus diez dedosS'ils savaient compter sur leurs dix doigts
Hasta mil y mil vecesJusqu'à mille et mille fois
Tanto como cuento contigoAutant que je compte sur toi
Tanto como tú cuentas para míAutant que tu comptes pour moi