Aller Simple

Viaje de Ida

Aller Simple

Me dejas la elecciónTu me laisses le choix
Me dejas decidirTu me laisses décider
Corriendo el riesgo de perderteAu risque de te perdre
Corriendo el riesgo de retenerteAu risque de te garder
Retenerte cerca de míTe garder près de moi
No es sin peligroÇa n'est pas sans danger
A veces me reprochoJe m'en veux quelques fois
Por olvidarteDe l'oublier

No tienes pesoTu ne fais pas le poids
Te dejas llevarTu te laisses diriger
Al callar tantoÀ force de te taire
Al escucharte tantoÀ force de t'écouter
Solo piensas en tiTu n'en as que pour toi
En seguir con las mismas ideasDe la suite dans les idées
A veces te reprochoJe t'en veux quelques fois
Por olvidarteDe l'oublier
Por olvidarmeDe m'oublier

Me habías dicho que te daría el solTu m'avais dit je te donnerai le soleil
Hoy, ¿cómo creer en historias así?Aujourd'hui comment croire à des histoires pareilles
Me habías prometido mil estrellas en el cieloTu m'avais promis au ciel milles étoiles
Ahora temo que este mundo idealÀ présent j'ai bien peur que ce monde idéal
Esté lejos de mi idealSoit loin de mon idéal

Te tomas tu tiempoTu te laisses le temps
Te dejas llevarTu te laisses dériver
Según tu humorAu gré de tes humeurs
Por tu falta de humanidadDe ton manque d'humanité
Juegas y yo me ahogoTu joues et je me noie
En el torrente de tus actos fallidosDans le flot de tes actes manqués
No me pidasNe me demande pas
Que te perdoneDe te pardonner

Lo que espero de tiCe que j'attends de toi
Lo que me atrevo a esperarCe que j'ose espérer
No es lo que creesÇa n'est pas ce que tu crois
Pero no es complicadoMais ça n'est pas compliqué
Sueño con otro túJe rêve d'un autre toi
Que da sin segundas intencionesQui donne sans arrière-pensées
Necesito más que esoIl m'en faut plus que ça
Para perdonartePour te pardonner
Por olvidarmeDe m'oublier

Me habías dicho que te daría el solTu m'avais dit je te donnerai le soleil
Hoy, ¿cómo creer en historias así?Aujourd'hui comment croire à des histoires pareilles
Me habías prometido mil estrellas en el cieloTu m'avais promis au ciel milles étoiles
Ahora temo que este mundo idealÀ présent j'ai bien peur que ce monde idéal
Esté lejos de mi idealSoit loin de mon idéal

Es un esfuerzo muy tristeC'est un bien triste effort
Y es pesado de llevarEt c'est lourd à porter
Seguir amándoteQue de t'aimer encore
Ahora que te conozcoMaintenant que je te connais
Has tomado todo de míTu as pris tout de moi
Incluso la esperanza insensataMême l'espoir insensé
De escapar lejos de tiDe m'enfuir loin de toi
Sin mirar atrásSans me retourner
De olvidarteDe t'oublier

Me habías dicho que te daría el solTu m'avais dit je te donnerai le soleil
Hoy, ¿cómo creer en historias así?Aujourd'hui comment croire à des histoires pareilles
Me habías prometido mil estrellas en el cieloTu m'avais promis au ciel milles étoiles
Ahora temo que este mundo idealÀ présent j'ai bien peur que ce monde idéal
Esté lejos de mi idealSoit loin de mon idéal