Scylla

Escila

Scylla

Ella me dijo amor o vidaElle m'a dit l'amour ou la vie
Y con su airecito EscilaEt de son petit air Scylla
Acunaba la melancolíaCaressait la mélancolie
Aquella que llevo dentro de míCelle que j'ai tout au fond de moi

Ella me dijo que solo tenemos dos vidasElle m'a dit on a que deux vies
La de hoy y la que no tenemosCelle d'aujourd'hui celle qu'on a pas
Suena la hora de la elección, amigo míoSonne l'heure du choix mon ami
Deposita a mis pies lo que eras hasta ahoraDépose à mes pieds ce que tu étais jusque là

Clavado al demonio del mediodíaCloué au démon de midi
Los brazos cruzados sobre el corazónLes bras devant le coeur en croix
Creo que le dije que síJe crois que je lui ai dis oui
Sí, a veces llegamos hasta ahíOui on va parfois jusque là

Cuando me dijo abrázame más fuerteQuand elle m'a dit serre moi plus fort
Mi corazón se detuvo, caí muerto en el actoMon coeur s'est arrêté je suis tombé raide mort

Quítame la duda, ilumínameÔte moi d'un doute éclaire moi
No sobreviviré a estoJe n'y survivrai pas
Escila, respóndemeScylla réponds moi,
Me estoy perdiendo, me estoy ahogandoJe me perds je me noie
De Caribdis a EscilaDe Charybde en Scylla

Él me dijo que tú no escuchasIl m'a dit toi tu n'entends pas
Las promesas susurradas queLes promesses murmurées qui
Avivan con tanta fuerza los porquésAttisent aussi fort les pourquoi,
Que encadenan las vidas por paresQu'elles cadenassent par deux les vies

Y en este circo que me consumeEt dans ce cirque qui me consume
Torpe para hacer malabares, lloroMalhabile à jongler je pleure
Sé que dejaré algo de mí aquíJe sais que j'y laisserai des plumes
Pero ¿cómo renunciar a la felicidad?Mais comment renoncer au bonheur

Al pie de murallas, titubeoAu pied de murailles je chancelle
Tan pequeño a sus piesBien petite à ses pieds
Siempre nos perdemos mutuamenteToujours on se manque à l'appel

Quítame la duda, ilumínameÔte moi d'un doute éclaire moi
No sobreviviré a estoJe n'y survivrai pas
Escila, respóndemeScylla réponds moi,
Me estoy perdiendo, me estoy ahogandoJe me perds je me noie
De Caribdis a EscilaDe Charybde en Scylla