Endgame

Juego Final

Endgame

Miro la pared.I look at the wall.
¿Y qué ves ahí?And what do you see there?
Veo mi luz apagándose lentamente.I see my light slowly dying.
¡Silencio!Silence!
Ha terminado y se ha ido.It's finished and gone.
Nada que puedas hacer, solo esperar a que llegue.Nothing you can do, just wait for it to come.

Terminado, casi terminado, pronto debe acabarFinished, nearly finished, it must soon be done
Me digo a mí mismo; la luz se ha extinguidoI say to myself; the light is extinguished
A pesar de que nunca la vi encendida, se ha idoDespite the fact I never saw it lit-it's gone

Todo alrededor es un vacío estático; mostrado como un agujero vacíoAll around is a static void; shown as an empty hole
Siempre gris, varado entre la noche y el díaForever gray, stranded between night and day
Sin duda, el fin está aquíNo doubt, for the end is here
Sí, es hora de que termineYes, it's time it ended

¿Qué hora es?What time is it?
La misma de siempre.The same as usual.
¿Has mirado?Have you looked?
Sí, es Cero.Yes it's Zero.
¡Vamos!Go!
¿Por qué me retienes?Why do you keep me?
No hay nadie más.There's no one else.
Toda la vida las mismas respuestas.Life long the same answers.

Terminado, casi terminado, pronto debe acabarFinished, nearly finished, it must soon be done
Me digo a mí mismo; la luz se ha extinguidoI say to myself; the light is extinguished
A pesar de que nunca la vi encendida, se ha idoDespite the fact I never saw it lit-it's gone

Todo alrededor es un vacío estático; mostrado como un agujero vacíoAll around is a static void; shown as an empty hole
Siempre gris, varado entre la noche y el díaForever gray, stranded between night and day
Sin duda, el fin está aquíNo doubt, for the end is here
Sí, es hora de que termine: detenteYes, it's time it ended: stop

Retratando un mundo cerca de su finPortraying a world close its end
Pero regresando y siempre repitiéndoseBut returning and always repeating itself
Un patrón crónico, vacío de tiempoA chronic pattern, emptiness of time
Avanzando hacia el olvidoProgressing to oblivion

No está oscuro.It isn't dark.
Te pregunto, ¿hay luz?I'm asking you is it light?
Ausente, siempre. ¡Dejemos de jugar!Absent, always. Let's stop playing!
¡Nunca!Never!
Cúbreme con la sábana.Cover me with the sheet.
¿Tu último soliloquio?Your last soliloquy?
Mi poesía final.My final poetry.

Terminado, casi terminado, pronto debe acabarFinished, nearly finished, it must soon be done
Me digo a mí mismo; la luz se ha extinguidoI say to myself; the light is extinguished
A pesar de que nunca la vi encendida, se ha idoDespite the fact I never saw it lit-it's gone

Todo alrededor es un vacío estático; mostrado como un agujero vacíoAll around is a static void; shown as an empty hole
Siempre gris, varado entre la noche y el díaForever gray, stranded between night and day
Sin duda, el fin está aquíNo doubt, for the end is here
Sí, es hora de que termineYes, it's time it ended

TelónCurtain